1 00:01:38,480 --> 00:01:41,563 Ok, Máx. Vá pesquisar. 2 00:02:10,800 --> 00:02:11,847 Cuidado, Máx. 3 00:02:16,560 --> 00:02:18,050 Costa limpa? 4 00:02:21,560 --> 00:02:23,210 Pronto para ir. 5 00:02:24,640 --> 00:02:27,120 - Senhor, basta ir para o círculo. - Tudo bem, vamos. 6 00:02:27,320 --> 00:02:32,247 - Vamos. Vamos. - Fora da porta. Do lado de fora da porta. 7 00:02:42,360 --> 00:02:44,647 Tudo bem. Faça backup. Faça backup. 8 00:02:51,240 --> 00:02:54,289 Por que é apenas um bando de velhos? Onde estão os jovens garanhões? 9 00:02:56,400 --> 00:02:58,004 Temos vigilância desta aldeia. 10 00:02:58,200 --> 00:03:01,568 Sabemos que você está vendendo armas ao Talibã. Onde está seu suprimento? 11 00:03:24,040 --> 00:03:25,724 Acalmar. Senhora, acalme-se. 12 00:03:49,400 --> 00:03:51,402 Bem, veja o que temos aqui. 13 00:03:53,200 --> 00:03:54,964 Tiramos a sorte grande. 14 00:03:58,440 --> 00:04:01,808 Attaboy, Max. Ataboy. 15 00:04:05,320 --> 00:04:08,483 Mãe, eu sei que já foi muito tempo desde a última vez que conversamos. 16 00:04:08,720 --> 00:04:11,200 Eles duplicaram as nossas patrulhas., mas está valendo a pena. 17 00:04:11,400 --> 00:04:14,483 Nosso batalhão nunca encontrou assim. Devemos tudo ao Max. 18 00:04:14,680 --> 00:04:16,728 Estamos muito orgulhosos de vocês dois. 19 00:04:16,920 --> 00:04:18,524 Ah, você ouviu isso, Max? Diga "oi". 20 00:04:19,960 --> 00:04:22,122 - Oi. Ele pode me ver? - Sim, claro que pode, mãe. 21 00:04:22,360 --> 00:04:26,445 Vamos. Somos apenas um oceano de pixels aos olhos de um cachorro, Pam. 22 00:04:26,640 --> 00:04:29,450 - Ei, pai. Como você está? - Estou bem, Kyle. 23 00:04:29,640 --> 00:04:32,610 - Você não deveria mexer com sua mãe desse jeito. - Sim, senhor. Desculpe. 24 00:04:32,800 --> 00:04:36,088 - O que vocês desenterraram aí? - O de sempre. Apenas muito mais disso. 25 00:04:36,280 --> 00:04:40,046 Você sabe, RPGs, AKs. Muito russo lixo que sobrou dos anos 80. 26 00:04:40,240 --> 00:04:43,881 Eu trocaria aquele M-4 por um desses AKs russos em qualquer dia da semana. 27 00:04:44,080 --> 00:04:45,889 - Vou levar isso até o mastro da bandeira, senhor. - Bem... 28 00:04:46,080 --> 00:04:49,926 De qualquer forma, acho que vocês dois merece uma medalha ou algo assim. 29 00:04:50,120 --> 00:04:53,886 Sim. Kyle é tão incrível, até o maldito cachorro dele é um herói. 30 00:04:54,080 --> 00:04:56,367 Pés fora da mesa. Não há palavrões nesta casa. 31 00:04:56,600 --> 00:04:59,171 - Eu não xinguei. - Você não pode esconder as palavras em sua mente... 32 00:04:59,400 --> 00:05:01,687 de Deus trocando letras na sua boca. 33 00:05:01,880 --> 00:05:04,884 - Você acha que ele se importa com o que eu tenho em mente? - Ei. Pare com isso. 34 00:05:05,080 --> 00:05:07,686 Eles me perguntam como eu durmo tão bem em uma zona de guerra. 35 00:05:07,880 --> 00:05:09,962 Você pode dormir porque eu te protejo, K-dog. 36 00:05:10,200 --> 00:05:11,884 - Bem, oi. - Olá, Tyler. 37 00:05:12,120 --> 00:05:14,282 Você ainda está lutando com aquela pia de cozinha? 38 00:05:14,480 --> 00:05:16,403 Sim, mas acho que está prestes a acabar. 39 00:05:16,600 --> 00:05:20,047 - Vocês estão evitando problemas? - Ainda está causando problemas, Sra. 40 00:05:20,240 --> 00:05:23,403 - Agora estou apenas atacando os bandidos. - Viva. 41 00:05:23,600 --> 00:05:25,887 - Desperdice todos eles. Deixe Deus resolvê-los. - Ei. 42 00:05:26,080 --> 00:05:28,811 - Viva. - Rapazes, precisamos que se apresentem ao comando. 43 00:05:29,000 --> 00:05:32,971 - Ei, mãe, preciso ir. OK? Eu te amo. - Ah, tudo bem. 44 00:05:33,160 --> 00:05:36,050 - Bem, ok. Tchau. Nós amamos você. Amo você. - Esteja seguro. 45 00:05:36,240 --> 00:05:40,290 Justin, venha dizer adeus para seu irmão. 46 00:05:40,520 --> 00:05:43,046 - Justino. - Ei, mãe. Apenas deixe-o em paz, ok? 47 00:05:43,240 --> 00:05:45,129 Estou apenas negociando com uma insurgência menor. 48 00:05:45,360 --> 00:05:47,931 Ele está tentando salvar o universo inteiro. 49 00:05:49,760 --> 00:05:55,244 Este é o esconderijo de armas sua unidade descoberta. Isso está correto? 50 00:05:55,440 --> 00:05:59,001 - Sim, senhor. - E este é o relatório de campo. 51 00:05:59,200 --> 00:06:03,444 E há várias outras armas nas fotos do que as listadas no relatório. 52 00:06:03,640 --> 00:06:06,803 - Não o suficiente para disparar o alarme. - Esta não é a primeira vez... 53 00:06:07,000 --> 00:06:09,685 notamos discrepâncias nos relatórios de campo da sua unidade. 54 00:06:10,920 --> 00:06:13,764 Depois de um tempo, um fio se transforma em um riacho. 55 00:06:13,960 --> 00:06:17,169 Algo que você queira nos contar, Fuzileiro Naval? 56 00:06:17,360 --> 00:06:19,328 Eu apenas cuido do cachorro, senhor. 57 00:06:21,120 --> 00:06:25,250 Sargento Harne, entre, na frente e no centro. 58 00:06:27,320 --> 00:06:29,482 Sargento Harne reportando, senhor. 59 00:07:34,160 --> 00:07:36,891 Você acredita naqueles pogues de escritório vindo até nós assim? 60 00:07:37,080 --> 00:07:40,527 - Estamos colocando nossas vidas em risco por eles. - Ty, isto não é o quinto ano. 61 00:07:40,720 --> 00:07:42,516 Não posso cobrir você assim aqui. 62 00:07:42,616 --> 00:07:46,156 Até ontem eu não tinha ideia o que você estava fazendo. 63 00:07:46,720 --> 00:07:49,200 Você cruzou a linha. Pise no freio ou eu irei. 64 00:07:49,440 --> 00:07:52,046 - Kyle, é comigo que você está falando. - Quando você vai... 65 00:07:59,920 --> 00:08:01,604 O que ele tem? 66 00:08:03,280 --> 00:08:09,003 - Quer que fiquemos parados. - Não. Temos nossas ordens. Tire-o daqui. 67 00:08:11,000 --> 00:08:12,809 Máx. 68 00:08:30,920 --> 00:08:34,049 - Todo mundo para baixo! - Proteja-se! Proteja-se! 69 00:08:34,280 --> 00:08:35,645 Máximo! 70 00:08:38,040 --> 00:08:39,963 Tyler! 71 00:08:44,240 --> 00:08:46,208 Tyler! 72 00:08:47,360 --> 00:08:50,728 -Smith, Rodrigues, comigo! - Henderson, March, vai, vai, vai! 73 00:08:50,960 --> 00:08:53,440 - Não consigo ver! Eu não consigo ver! - Estou cego! 74 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 Muito bem, pessoal, subam! Suba! 75 00:08:59,360 --> 00:09:01,044 Onde está Wincott? 76 00:09:02,960 --> 00:09:05,008 - Sargento! - Eu peguei ele, eu peguei ele. 77 00:09:05,200 --> 00:09:06,929 Calma, Máx. 78 00:09:11,800 --> 00:09:15,122 Fácil. Eu peguei você, Max. 79 00:09:32,920 --> 00:09:36,527 Tudo bem. Não há códigos de segurança ou criptografias ou qualquer coisa assim. 80 00:09:36,760 --> 00:09:39,650 - Sim, entendi. Você está orgulhoso do seu trabalho, B. - Ei, ei. 81 00:09:39,840 --> 00:09:42,844 Quero mais 200 por este. OK? Diga isso ao Emílio. 82 00:09:43,040 --> 00:09:44,883 - Você disse o que? - Ouvi dizer que ele está vendendo... 83 00:09:45,080 --> 00:09:47,731 aquele "Assassin's Creed" que eu rasguei até Austin. 84 00:09:47,920 --> 00:09:50,764 Você não quer briga com meu primo. Você sabe o que estou dizendo? 85 00:09:50,960 --> 00:09:53,531 Olha, cara, mais 200 ou este será o último. 86 00:09:53,720 --> 00:09:58,931 Ah, ei, Sr. Wincott. Tenho que ir. Te vejo mais tarde, Justin. Paz fora. 87 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 OK. 88 00:10:03,360 --> 00:10:05,442 Venha aqui. 89 00:10:11,800 --> 00:10:15,122 - O que você está fazendo? - Saindo. 90 00:10:15,320 --> 00:10:18,130 Eu pensei que ia ver você no trabalho esta manhã, 8h. 91 00:10:19,720 --> 00:10:23,008 E desperdiçar meu verão? Varrer o chão por 8 dólares a hora? 92 00:10:23,200 --> 00:10:27,569 Você prefere sentar no seu quarto de bunda, jogando videogame? Isso combina melhor com você? 93 00:10:27,760 --> 00:10:30,141 É melhor do que alugar armazenamento para lixo... 94 00:10:30,241 --> 00:10:32,212 as pessoas deveriam ter jogado fora em primeiro lugar. 95 00:10:32,480 --> 00:10:35,006 Esse lixo coloca comida na sua boca, cara inteligente. 96 00:10:35,200 --> 00:10:36,964 E eu não apenas o administro, eu o possuo. 97 00:10:37,160 --> 00:10:41,245 Muitas pessoas por aqui, elas precisam acertar um relógio de ponto. Eu sou meu próprio patrão. 98 00:10:42,240 --> 00:10:45,164 - Sim, bem, você não é meu. - O que é isso? 99 00:11:06,240 --> 00:11:08,402 Fique aqui, Justin. 100 00:11:09,480 --> 00:11:10,925 Pai. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,250 - Fique aqui. - Pai, o que eles estão fazendo aqui? 102 00:11:14,480 --> 00:11:16,050 Pai. 103 00:11:24,040 --> 00:11:28,762 Mais perto, meu Deus, de ti 104 00:11:28,960 --> 00:11:34,763 Mais perto de você 105 00:11:35,000 --> 00:11:41,087 Mesmo que seja uma cruz 106 00:11:41,280 --> 00:11:47,367 Isso me levanta 107 00:11:47,600 --> 00:11:52,447 Ainda assim, toda a minha música será... 108 00:11:56,040 --> 00:11:59,886 Mais perto, meu Deus, de ti 109 00:12:16,440 --> 00:12:18,647 Senhora. Senhor. 110 00:12:18,880 --> 00:12:21,770 Desculpe, estou tão atrasado. Treinei seu filho e o cachorro dele em Maitland. 111 00:12:21,960 --> 00:12:25,681 Eles enviaram Max de volta para uma avaliação. Figurado já que estávamos a uma curta distância de carro... 112 00:12:25,880 --> 00:12:28,804 - Obrigado. - Obrigado. 113 00:12:58,440 --> 00:13:04,766 Embora como o andarilho 114 00:13:04,960 --> 00:13:10,330 O sol se pôs 115 00:13:12,600 --> 00:13:14,523 Temos que ir, Max. Vamos. 116 00:13:15,760 --> 00:13:17,967 Desculpe. Ele foi treinado melhor do que isso. 117 00:13:18,160 --> 00:13:20,083 Vamos, Max. 118 00:13:20,280 --> 00:13:21,884 Eu sei como ele se sente. 119 00:13:23,120 --> 00:13:24,531 Máx. 120 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Com licença, filho. Quem você pode ser? 121 00:13:34,720 --> 00:13:37,291 É Justin. Irmão de Kyle. 122 00:13:37,840 --> 00:13:40,207 Acho que Max já percebeu isso. 123 00:13:40,400 --> 00:13:43,051 Você quer nos ajudar levá-lo de volta para a van? 124 00:13:43,240 --> 00:13:45,402 Poderia ser muito mais fácil se você fizesse isso. 125 00:13:59,040 --> 00:14:00,769 Obrigado. 126 00:14:05,280 --> 00:14:06,520 Aí vem a parte difícil. 127 00:15:32,720 --> 00:15:34,802 Muito o que aprender daí. 128 00:15:39,080 --> 00:15:43,449 - Sobre o quê? - Sobre se tornar um homem. 129 00:15:43,640 --> 00:15:47,361 Alistando-se? Ser morto como Kyle? 130 00:15:48,560 --> 00:15:52,007 Levar um tiro na perna como você? O que isso provaria? 131 00:15:52,200 --> 00:15:55,568 Você fala de Kyle, fala com respeito. Você me entende? 132 00:15:56,480 --> 00:15:59,609 Ele não teve que provar nada para ninguém. 133 00:15:59,800 --> 00:16:03,486 Você acha que Kyle não estava tentando para provar seu valor para você? 134 00:16:03,680 --> 00:16:06,923 Tudo o que Kyle fez foi tentar provar seu valor para você. E se ele não o fizesse... 135 00:16:07,120 --> 00:16:09,726 - aposto que ele nunca teria aderido. - O que você saberia? 136 00:16:09,920 --> 00:16:12,241 Você nunca sacrificou nada, muito menos sua vida. 137 00:16:12,440 --> 00:16:14,010 - Pessoal. - Você gostaria que eu fizesse isso? 138 00:16:14,240 --> 00:16:15,651 Pessoal! 139 00:16:17,240 --> 00:16:18,730 Eles vão matar Max. 140 00:16:26,120 --> 00:16:29,249 Os animais podem ficar com estresse pós-traumático da mesma forma que as pessoas podem. 141 00:16:29,440 --> 00:16:33,650 Max se relacionou tão intimamente com Kyle que está comprovado impossível fazê-lo seguir ordens... 142 00:16:33,880 --> 00:16:35,041 de qualquer outra pessoa. 143 00:16:35,240 --> 00:16:40,201 Ele não aguenta mais ruídos agudos, tiros e explosões o deixam em pânico. 144 00:16:40,400 --> 00:16:42,129 Esses cães foram criados para trabalhar. 145 00:16:42,320 --> 00:16:46,041 Tire esse senso de propósito e eles estão perdidos. 146 00:16:46,240 --> 00:16:50,802 Max não pode servir aqui e ele é um perigo em qualquer outro lugar. 147 00:16:51,880 --> 00:16:54,008 Bem, esta família cuida de si mesma. 148 00:16:56,160 --> 00:16:57,571 Como estamos, Max? 149 00:17:07,640 --> 00:17:09,369 Prossiga. 150 00:17:11,720 --> 00:17:13,131 Ei. 151 00:17:15,880 --> 00:17:17,325 Lembre de mim? 152 00:17:19,920 --> 00:17:22,127 Tem certeza que quer fazer isso? 153 00:17:22,920 --> 00:17:24,524 Sim. 154 00:17:25,000 --> 00:17:27,287 OK. Devagar. 155 00:17:27,520 --> 00:17:29,329 Sem movimentos bruscos. 156 00:17:29,560 --> 00:17:32,166 Esse é um brinquedo legal. Certo? 157 00:17:34,120 --> 00:17:37,124 Como faço para que ele se sente? 158 00:17:37,360 --> 00:17:41,251 Melhor se concentrar em dar a ele aquele kong enquanto mantendo a mão presa ao pulso. 159 00:17:41,440 --> 00:17:45,286 Quero dizer, tipo o que... O que eu faço com a mão para fazê-lo... 160 00:17:45,680 --> 00:17:47,364 Sente-se. 161 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 Sentar. 162 00:17:54,960 --> 00:17:58,089 Bom. Cão psicopata. 163 00:18:00,000 --> 00:18:01,843 Bom garoto. 164 00:18:08,040 --> 00:18:10,805 Apenas aproveite isso em paz. 165 00:18:16,720 --> 00:18:21,647 OK, sargento. Nós o levaremos para casa. 166 00:18:23,360 --> 00:18:25,567 Temos que amarrá-lo? Eu me sinto mal por ele. 167 00:18:26,480 --> 00:18:28,369 Ele é muito instável ficar em casa... 168 00:18:28,560 --> 00:18:30,927 e eu não posso tê-lo correndo solto. 169 00:18:32,200 --> 00:18:35,647 - Por que não construímos uma cerca? - Essa é uma ótima ideia. 170 00:18:36,400 --> 00:18:40,371 - Calma, Máx. Fácil, fácil. Fácil. - Quem vai pagar por isso? Você? 171 00:18:40,560 --> 00:18:42,050 Não. 172 00:18:42,240 --> 00:18:44,766 Se você fizer isso, vou enganar as crianças da vizinhança em branqueá-lo. 173 00:18:44,960 --> 00:18:49,204 - Ha, ha. Tem certeza que este é nosso? - Tenho as estrias para provar isso. 174 00:18:56,280 --> 00:18:59,887 - Aqui. - Cuidado, querido. 175 00:19:04,960 --> 00:19:07,531 OK. Bem... 176 00:19:07,720 --> 00:19:09,802 vamos você e eu vá jantar para esse cachorro. 177 00:19:10,040 --> 00:19:11,121 Ah, ei, ei, ei. 178 00:19:11,320 --> 00:19:14,529 eu não assinei para cuidar do cachorro maluco de Kyle. 179 00:19:14,720 --> 00:19:15,767 Ei. 180 00:19:17,000 --> 00:19:21,130 Kyle se foi. Então este cachorro é oficialmente seu cachorro. 181 00:19:21,440 --> 00:19:23,761 Você entende? 182 00:19:43,800 --> 00:19:47,930 Seu irmão te amava tanto, mais do que você jamais saberá. 183 00:19:48,160 --> 00:19:51,846 Se ele fizesse, ele não teria me deixado aqui lidar com papai sozinha. 184 00:19:52,080 --> 00:19:55,050 Seu pai também te ama. 185 00:19:55,240 --> 00:19:58,164 Apenas nenhum de vocês, garotos Wincott são muito bons em mostrar isso. 186 00:20:00,000 --> 00:20:03,971 Se você quiser contrariar essa tendência, Eu com certeza precisaria de um abraço agora. 187 00:20:41,600 --> 00:20:44,410 Ele vai se cansar. 188 00:20:44,600 --> 00:20:50,209 Isso é o que você disse sobre Justin e ele ainda não parou de latir. 189 00:20:50,400 --> 00:20:54,007 Justino! Faça esse cachorro calar a boca! 190 00:20:59,560 --> 00:21:04,600 Ei. Ei. Cara, sério, é assim que vai ser? 191 00:21:08,800 --> 00:21:12,521 Sim. OK. Sentar. 192 00:21:13,680 --> 00:21:17,002 Calma, garoto. Fácil. 193 00:21:19,480 --> 00:21:23,166 OK. Bom garoto. 194 00:21:38,320 --> 00:21:40,004 Certo. 195 00:21:40,200 --> 00:21:44,046 Bem, vejo você pela manhã, eu acho. 196 00:21:47,400 --> 00:21:49,243 O que há de errado com você? 197 00:21:51,360 --> 00:21:54,091 - Justino! - Oh meu Deus. Olha, estou tentando! 198 00:21:54,280 --> 00:21:56,886 Cale esse cachorro antes Eu venho lá com meu .45! 199 00:21:57,120 --> 00:22:00,602 Cara, venha. Você estará me fazendo um favor! 200 00:22:01,240 --> 00:22:03,447 O que você quer, Max? 201 00:22:09,240 --> 00:22:14,246 O que? O que, você quer que eu fique? Não posso ficar aqui a noite toda. 202 00:22:14,440 --> 00:22:17,523 Sentar. Sentar. 203 00:22:27,400 --> 00:22:29,482 Tudo bem. Multar. 204 00:22:34,200 --> 00:22:35,565 Só até você adormecer. 205 00:23:05,160 --> 00:23:07,606 Bom dia. 206 00:23:08,120 --> 00:23:11,408 Querida, bom dia. 207 00:23:11,600 --> 00:23:16,447 Eu estava procurando por você por toda parte. Você esteve aqui a noite toda? 208 00:23:16,640 --> 00:23:20,008 - Eu não quero falar sobre isso. - Seu amigo ligou. Qual o nome dele? Chuy. 209 00:23:20,200 --> 00:23:23,010 Ele diz que é urgente. Você tem que ligar de volta para ele. 210 00:23:24,440 --> 00:23:27,683 Oh. Se você quer que eu comece a ir para o banheiro aqui, eu também posso fazer isso. 211 00:23:27,920 --> 00:23:30,605 Parece bom para mim, contanto que você se recomponha. 212 00:23:53,960 --> 00:23:56,247 - Ei, Justin! E aí? - Ei, Justino! 213 00:23:56,440 --> 00:23:58,283 Ei, e aí, cara? 214 00:24:00,440 --> 00:24:03,523 - Ei, metade das bicicletas aqui são de montanha. - Tudo bem. Faça um truque. 215 00:24:03,720 --> 00:24:05,404 - Eu só faço trilhas. - Hehe. Que trilhas, cara? 216 00:24:05,600 --> 00:24:08,490 - Não vejo você fazendo trilhas. - Ei. Ei. 217 00:24:08,680 --> 00:24:10,887 Ei, e aí, cara? Ei, Justin, como você anda? 218 00:24:11,080 --> 00:24:14,687 - Assim? - Ei, cale a boca, cara. 219 00:24:14,880 --> 00:24:18,362 - Ei, desculpe ligar para sua casa, mas... - Emilio estava respirando no seu pescoço? 220 00:24:18,600 --> 00:24:20,887 - Porque você nunca deu a ele... - Este é o novo? 221 00:24:21,080 --> 00:24:22,286 Isso é para Emílio. 222 00:24:22,520 --> 00:24:24,966 Você tirou como se suas calças fossem pegando fogo quando meu pai saiu. 223 00:24:25,160 --> 00:24:28,050 - Eu não mexo com heróis de guerra, B. - Heróis de guerra? 224 00:24:28,240 --> 00:24:31,608 Ouvi dizer que seu pai levou um tiro na perna em um tiroteio louco no Vietnã. 225 00:24:31,800 --> 00:24:34,041 Foi o Iraque. Mas tanto faz. 226 00:24:34,280 --> 00:24:35,691 Ei, ele estava tipo: 227 00:24:40,520 --> 00:24:42,409 Legal sob fogo, hein? 228 00:24:43,720 --> 00:24:49,602 - Não, nós... É como um, hum... - E essa é minha prima, Carmen. 229 00:24:51,520 --> 00:24:55,286 Por que você está me olhando desse jeito? Acha que eu deveria me parecer com a empregada? 230 00:24:55,480 --> 00:24:58,848 Devo usar um avental? Ou não, talvez macacão fosse melhor, né? 231 00:24:59,040 --> 00:25:00,166 Ah, sim. 232 00:25:00,360 --> 00:25:02,647 - Você tem muitos primos. - Conte-me sobre isso. 233 00:25:02,840 --> 00:25:05,810 Ela vai ficar conosco, cara. Não consigo nem sentar no meu sofá, B. 234 00:25:06,000 --> 00:25:07,809 Meu tio a perseguiu com um facão. 235 00:25:08,000 --> 00:25:10,321 Por que você sempre inventa histórias o tempo todo? 236 00:25:10,520 --> 00:25:12,682 Espere, o que aconteceu? 237 00:25:12,880 --> 00:25:16,566 - Ah, ei, dê uma olhada. - Isso é legal. 238 00:25:16,760 --> 00:25:21,402 Estávamos jantando. Papai me contou para removê-lo ou ele faria isso por mim. 239 00:25:21,600 --> 00:25:25,366 Então deslizei minha faca, disse: “Vá em frente”. 240 00:25:25,560 --> 00:25:30,407 Ele se levantou, ligou para minha tia, contou a ela ele não queria mais me ver. 241 00:25:30,600 --> 00:25:33,126 Então ela disse para eu vir. 242 00:25:35,400 --> 00:25:37,368 Fim da história. 243 00:25:37,560 --> 00:25:40,006 Acredite em mim, facões estavam envolvidos. 244 00:25:40,200 --> 00:25:44,808 - Vamos, B. Venha conosco. - Não. Eu tenho que cuidar daquele cachorro, então... 245 00:25:45,000 --> 00:25:47,890 Ei, o cão de guerra do seu irmão, certo? Ouvi dizer que ele é maluco, casa. 246 00:25:48,080 --> 00:25:51,721 Meu primo Felix trabalha na igreja, disse que destruiu uns 10 fuzileiros navais. 247 00:25:51,920 --> 00:25:54,969 - Coloque-os no hospital. - Ele não colocou ninguém no hospital. 248 00:25:55,160 --> 00:25:57,686 Você tem um MWD? Que tipo? 249 00:25:57,880 --> 00:25:59,928 - Que tipo? - Seu cachorro. Que raça ele é? 250 00:26:00,160 --> 00:26:01,207 Oh. 251 00:26:01,400 --> 00:26:07,442 Sim, hum. Ele é como um pastor alemão. Como preto em seu rosto. 252 00:26:07,640 --> 00:26:09,642 - Belga Malinois. - Mallen-o quê? 253 00:26:09,840 --> 00:26:11,410 Cachorro legal. 254 00:26:11,600 --> 00:26:16,162 Ele é louco, na verdade. Eu sou o único que ele vai deixe perto dele. Nem me deixa tocá-lo. 255 00:26:16,360 --> 00:26:18,681 Só preciso ter paciência com ele. Ele vai mudar de ideia. 256 00:26:18,880 --> 00:26:22,521 Ela é como a versão feminina de Cesar Millan. Tenho bigode e tudo. 257 00:26:22,760 --> 00:26:24,171 Não me toque. 258 00:26:25,000 --> 00:26:29,608 Ei. Se você quiser, eu posso ir e mostrar alguns truques. 259 00:26:30,000 --> 00:26:31,047 Ah, sim. 260 00:26:31,240 --> 00:26:34,130 Sim, claro. Por que não? 261 00:26:34,360 --> 00:26:37,807 Que tal mais tarde, para que eu possa cozinhar algumas guloseimas? Digamos, 3:00? 262 00:26:38,000 --> 00:26:39,331 - Legal. - Legal. 263 00:26:39,520 --> 00:26:41,966 - O que aconteceu? - Você é estúpido. Foi isso que aconteceu. 264 00:27:08,680 --> 00:27:11,126 Ei. Fácil. 265 00:27:11,320 --> 00:27:14,483 Ei. Esse cachorro me lembra seu pai. 266 00:27:14,680 --> 00:27:15,920 Talvez isso tenha sido uma má ideia. 267 00:27:19,120 --> 00:27:23,011 Rosa Floyd. Você é daqueles profundos, né? 268 00:27:23,240 --> 00:27:26,722 Olá, Max. Gosta de comida caseira? Cheira bem, não é? 269 00:27:26,920 --> 00:27:31,244 Ei, eu não chegaria muito perto dele. 270 00:27:31,440 --> 00:27:34,569 Isso está perto o suficiente por enquanto. Deixe-o pensar sobre isso por um minuto. 271 00:27:34,760 --> 00:27:38,207 Ei, estou fora. Carmem, você é mordido, não é minha culpa, certo? 272 00:27:38,400 --> 00:27:40,368 Ei, não, Chuy. Você pode ficar se quiser. 273 00:27:40,560 --> 00:27:43,370 - Não se o seu velho malvado estiver por perto. - Ele está no trabalho, cara. 274 00:27:43,560 --> 00:27:47,565 Esse homem não tem amor pela sua luz irmãos marrons. Sabe o que estou dizendo? 275 00:27:47,760 --> 00:27:51,924 Isso é uma bagunça. A maneira como você deixou Chuy odeio seu pai assim. 276 00:27:52,120 --> 00:27:55,169 - Isso está frio. - Você está falando sério? 277 00:27:55,400 --> 00:27:58,006 Eu posso dizer o que for Eu quero sobre o meu velho. 278 00:27:58,200 --> 00:28:01,363 Alguém o desrespeita, vá de cabeça para baixo. 279 00:28:01,560 --> 00:28:04,166 - Chama-se ser leal. - Isso se chama ser psicopata... 280 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 então você e Max deveria se dar muito bem. 281 00:28:10,280 --> 00:28:12,530 Eu não sou o único ele tem que se dar bem. 282 00:28:12,630 --> 00:28:15,216 Não dê isso a ele até que ele deixe você tocá-lo. 283 00:28:17,000 --> 00:28:21,289 Então, como você se tornou um especialista em tudo isso? Você tem credenciais ou... 284 00:28:21,480 --> 00:28:24,609 Você vai comer aquela carnita ou você vai dar para o seu cachorro? 285 00:28:38,840 --> 00:28:41,320 - Não faça isso, cara! - Chuy. 286 00:28:41,520 --> 00:28:45,525 - Ah. Você está tentando matar meu filho? - Cale a boca, Chuy! 287 00:28:47,800 --> 00:28:52,203 - Talvez eu devesse dar a ele primeiro. - Não, é uma recompensa. 288 00:28:52,400 --> 00:28:56,291 Você não pode receber uma recompensa se você não fez nada para merecer isso. 289 00:28:57,800 --> 00:28:59,450 OK. 290 00:29:14,240 --> 00:29:17,608 É um começo. Você tem uma coleira? 291 00:29:20,360 --> 00:29:24,570 Salto. Você não deixa seu cachorro passear com você, você leva seu cachorro para passear. 292 00:29:24,760 --> 00:29:28,970 Os cães correm em matilhas, então se ele estiver te guiando, ele está liderando o grupo. 293 00:29:29,200 --> 00:29:33,569 Meu irmão disse Max era como um cão de busca especializado. 294 00:29:33,760 --> 00:29:36,684 Ele poderia sair na frente de seu treinador por uns 300 metros. 295 00:29:36,920 --> 00:29:39,810 Localize armas, explosivos e outras coisas. 296 00:29:40,040 --> 00:29:44,204 Ei, temos o Air Jordan dos cachorros aqui, cara. Você o fez atirar em bandejas? 297 00:29:44,400 --> 00:29:48,166 - Desculpe, Chuy. Você queria tentar passear com ele? - Caramba, não. Você está louco? 298 00:29:57,760 --> 00:30:00,809 Certifique-se de mantê-lo à sua esquerda um pouco. 299 00:30:03,240 --> 00:30:06,130 Tudo bem, Max, você é uma estrela, vamos ver você trabalhar sem coleira. 300 00:30:06,360 --> 00:30:13,005 Não acho que seja uma boa ideia. Se algo acontecer, meu pai vai me matar, então... 301 00:30:13,240 --> 00:30:18,280 Sem coragem, sem glória. Agora ande com ele como você estava fazendo. 302 00:30:18,480 --> 00:30:20,482 Calcanhar, Max. 303 00:30:23,800 --> 00:30:26,531 Bem, eu não acredito no que estou vendo. 304 00:30:27,040 --> 00:30:29,361 - Como você conseguiu que ele fizesse isso? - Ele já sabia. 305 00:30:29,560 --> 00:30:31,289 Estávamos apenas refrescando sua memória. 306 00:30:31,480 --> 00:30:33,562 Mãe, esta é Carmen. Ela é prima do Chuy. 307 00:30:33,760 --> 00:30:37,401 - Ela é muito boa com cachorros. - Bem, eu posso ver isso. 308 00:30:37,640 --> 00:30:40,041 - Prazer em conhecê-la, Carmem. Olá, Chuy. - Senhora. 309 00:30:40,240 --> 00:30:44,609 Eu estava pensando isso, você sabe, poderíamos simplesmente dar Max para ela. 310 00:30:44,800 --> 00:30:47,644 Não tive essa sorte, Chuck. Esse é o seu cachorro. 311 00:30:47,840 --> 00:30:51,401 Mas estou me preparando para começar o jantar. Se vocês estão com fome, podem ficar. 312 00:30:51,600 --> 00:30:54,001 Ah, obrigado, senhora. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 313 00:30:54,240 --> 00:30:57,801 Obrigado. Eu tenho que ir para casa, tenha certeza a patrulha da fronteira não invadiu minha casa. 314 00:30:58,040 --> 00:31:01,681 Vou contar para minha mãe que os gringos sequestraram meu primo. Divirtam-se. 315 00:31:02,680 --> 00:31:05,081 Está tudo excelente, Pam. Obrigado. 316 00:31:05,280 --> 00:31:07,521 Sim, é muito bom. 317 00:31:08,800 --> 00:31:12,646 Agora, vocês sabem que isso está cozido demais. 318 00:31:12,840 --> 00:31:15,446 Eu não sei o que aconteceu. Já fiz isso centenas de vezes. 319 00:31:15,680 --> 00:31:22,325 Eu coloquei e Mary ligou. Você sabe como ela pode ficar. E, hum... 320 00:31:24,480 --> 00:31:28,644 E eu simplesmente esqueci de tirá-lo. 321 00:31:33,560 --> 00:31:35,528 Você já está se divertindo? 322 00:31:37,400 --> 00:31:38,731 Eu sinto muito. 323 00:31:39,400 --> 00:31:43,450 Carmen, perdemos nosso filho mais velho recentemente e, hum... 324 00:31:44,120 --> 00:31:46,487 - Bem... - Sinto muito. 325 00:31:46,680 --> 00:31:47,727 Obrigado. 326 00:31:50,160 --> 00:31:53,084 Por que você não nos conta algo sobre você? 327 00:31:53,280 --> 00:31:55,487 Como você conseguiu ser tão bom trabalhando com cães? 328 00:31:55,720 --> 00:31:57,131 Ah, hum... 329 00:31:57,320 --> 00:31:59,084 Bem, minha velha mãe... 330 00:31:59,280 --> 00:32:05,003 Meu pai costumava criar pit bulls. E meu irmão os treina, então... 331 00:32:05,200 --> 00:32:08,010 Pitbulls? Ele os treina para brigas de cães? 332 00:32:11,840 --> 00:32:13,922 Meu irmão resgata animais de rua. 333 00:32:14,960 --> 00:32:17,440 Bem, você deveria ver Carmen com Max. 334 00:32:17,640 --> 00:32:21,087 E ela está mostrando ao Justin como trabalhar com ele também. Ele está realmente indo junto. 335 00:32:28,960 --> 00:32:30,883 Eu entendi. 336 00:32:33,560 --> 00:32:36,803 Meu Deus. Uau. Olhe para você, garoto. 337 00:32:37,000 --> 00:32:40,766 - Todos crescidos. Como você está? - Bom. 338 00:32:40,960 --> 00:32:42,769 Posso entrar? 339 00:32:42,960 --> 00:32:45,281 - Bem... - Espero que esteja tudo bem por ter vindo assim. 340 00:32:45,520 --> 00:32:48,046 - Estou em casa há alguns dias. - Que bom ver você. 341 00:32:48,240 --> 00:32:51,164 Que bom ver você. Bem... 342 00:32:53,160 --> 00:32:58,166 Eu só, uh... eu queria te contar como estou arrependido. 343 00:32:58,360 --> 00:33:01,682 - Fico feliz em ver você. - Eu também. 344 00:33:01,880 --> 00:33:06,249 - Você voltou mais cedo do que esperávamos. - Sim. Alta médica. 345 00:33:06,440 --> 00:33:10,684 Tenho estilhaços nas minhas costas. Tenho alguns pedaços alojados na coluna. 346 00:33:10,920 --> 00:33:14,242 Cara, nos torna um casal de velhos fuzileiros navais, eu acho. 347 00:33:14,440 --> 00:33:16,090 Tenho orgulho de ser um ao seu lado. 348 00:33:16,280 --> 00:33:18,009 Você voltou bem a tempo para o dia 4. 349 00:33:18,200 --> 00:33:21,727 E eu realmente gostaria de ter você ao meu lado marchando no desfile. 350 00:33:21,920 --> 00:33:25,641 Não dói? Todo aquele metal nas suas costas? 351 00:33:27,040 --> 00:33:32,843 Sim. Uh, bem, eles me pegaram em tantos remédios, quase não percebo. Sinto muito, você está? 352 00:33:33,040 --> 00:33:35,327 Esta é Carmen, amiga de Justin. 353 00:33:35,520 --> 00:33:38,000 Ela é... Ah, quer saber? 354 00:33:38,240 --> 00:33:41,323 Eu conheço outra pessoa que ficará feliz em ver você. Vamos. 355 00:33:41,520 --> 00:33:43,921 Vou colocar isso na água em apenas um minuto. 356 00:33:45,680 --> 00:33:47,603 Aqui está ele. 357 00:33:50,760 --> 00:33:51,841 Máx. 358 00:34:01,880 --> 00:34:02,927 - Max, fique! - Máx.! 359 00:34:03,120 --> 00:34:06,010 - Ficar! Ficar! Ficar. - Calma, Max! Máximo! 360 00:34:07,720 --> 00:34:10,200 Máximo! Fácil. Calma, Máx. 361 00:34:34,440 --> 00:34:37,011 Não acredito que Max fez isso, sabe? 362 00:34:37,480 --> 00:34:43,123 - Quero dizer, depois de tudo que você fez com ele. - Depois de tudo que fizemos. 363 00:34:43,320 --> 00:34:45,322 - Ele é seu cachorro. - Qualquer que seja. 364 00:34:49,440 --> 00:34:53,923 Você sabe, os cães geralmente são bons juízes de caráter. 365 00:34:55,120 --> 00:34:58,329 Então acho que Max gosta muito de mim. 366 00:34:58,520 --> 00:35:01,524 Sim, bem, até os cães podem cometer erros. 367 00:35:01,720 --> 00:35:05,406 Ei, você vai ficar no, uh, parque de bicicletas amanhã? 368 00:35:05,600 --> 00:35:07,807 Você não gostaria de saber? 369 00:35:27,440 --> 00:35:29,010 Min! Não, não, não. 370 00:35:29,200 --> 00:35:31,646 Vamos, garota. Não! 371 00:35:31,840 --> 00:35:34,047 Ei, Justin! 372 00:35:34,240 --> 00:35:36,481 Justin, tenho mais tarefas para você quando terminar. 373 00:35:36,680 --> 00:35:39,763 - Sim, venha cortar minha grama! - Depois disso, leve meu lixo para fora! 374 00:35:39,960 --> 00:35:42,042 Uau! 375 00:35:48,320 --> 00:35:49,731 Certo. 376 00:35:57,640 --> 00:36:00,644 Ok, sente-se. Max, sente-se. 377 00:36:01,360 --> 00:36:07,129 Max, você estragou tudo agora, você está de castigo para o resto da vida. Você entende? 378 00:36:27,240 --> 00:36:31,165 Meu Deus. Vamos, Max. 379 00:36:48,480 --> 00:36:50,960 É isso? Sem truques? Viradas? 380 00:36:51,160 --> 00:36:53,049 Bem, que tal você fazer isso? 381 00:36:53,240 --> 00:36:54,366 Olá, Max. 382 00:36:54,600 --> 00:36:56,204 O que você está fazendo sem coleira? 383 00:36:56,440 --> 00:36:58,283 Você está com um humor melhor hoje ou algo assim? 384 00:36:58,520 --> 00:37:02,047 Ei, Justin, eu ia ligar para você, mas eu não queria ligar para sua casa. 385 00:37:02,280 --> 00:37:05,250 Adquira uma cela, junte-se ao século XXI. 386 00:37:05,880 --> 00:37:09,487 Ah, sim. Olhe para você, garota, fazendo olhos arregalados para aquele garoto branco. 387 00:37:09,680 --> 00:37:13,526 - Ser um traidor da sua raça. - Mexicano não é uma raça, estúpido. 388 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Uau. Você não deveria estar trazendo-o para fora assim. 389 00:37:17,360 --> 00:37:20,842 Ouvi dizer que ele destruiu o mano do seu irmão. Tinha os dentes na garganta como: 390 00:37:22,880 --> 00:37:24,928 Chuy, às vezes eu gostaria de poder ser você... 391 00:37:25,120 --> 00:37:28,090 então o mundo pareceria tão incrível o tempo todo. 392 00:37:28,280 --> 00:37:31,045 É incrível, B. Vocês acabaram de ter uma atitude ruim. 393 00:37:31,240 --> 00:37:33,402 Coisas loucas e incríveis estão acontecendo o tempo todo. 394 00:37:33,640 --> 00:37:35,608 - Oh sim? - Ei, Justin! 395 00:37:35,800 --> 00:37:38,565 - Estamos chegando em Cutter's Run. - Sim. 396 00:37:38,760 --> 00:37:41,445 - Vamos, cara. - Eu o alcançarei em um segundo. 397 00:37:41,640 --> 00:37:45,964 - Você vai alcançar esses caras? - Sim. Por que não? 398 00:37:46,200 --> 00:37:50,728 - E Max? - Tente acompanhar. 399 00:37:58,960 --> 00:38:02,487 Parece que a garota não sabe meu garoto Justin ainda é bom demais. 400 00:38:02,680 --> 00:38:04,170 Eu sei que seu garoto tem problemas. 401 00:39:03,480 --> 00:39:05,642 As tarefas acabaram, pessoal! 402 00:39:16,400 --> 00:39:17,925 Uau. Ah! 403 00:39:37,200 --> 00:39:40,409 - Ei, Justin, esse é o Cutter's Doom! - O que é a desgraça de Cutter? 404 00:39:54,800 --> 00:39:56,370 Justino! 405 00:40:06,240 --> 00:40:07,685 Uau! 406 00:40:10,400 --> 00:40:11,765 - Branquinho maluco! - O que? 407 00:40:11,960 --> 00:40:13,883 Até o seu cachorro tem mais bom senso do que você. 408 00:40:15,000 --> 00:40:17,048 Eu não consigo ouvir você. Venha aqui e me conte. 409 00:40:17,240 --> 00:40:20,767 Louco, B! Justino... 410 00:40:21,120 --> 00:40:23,202 Ai! Garota, isso dói. 411 00:40:23,440 --> 00:40:26,649 Uau! 412 00:40:48,960 --> 00:40:50,928 Ei, mãe. 413 00:40:51,120 --> 00:40:53,851 O que, uh... O que é isso? 414 00:40:54,200 --> 00:40:59,764 Seu pai colocou lá enquanto você estava fora. Ele não quer discutir com você sobre isso. 415 00:40:59,960 --> 00:41:01,928 Quem está discutindo? 416 00:41:02,120 --> 00:41:04,487 Em primeiro lugar, não queria Max aqui, lembra? 417 00:41:09,120 --> 00:41:12,841 Prossiga. Máx. Max, você me ouviu. Prossiga. 418 00:42:00,000 --> 00:42:02,287 Ah, eh. 419 00:43:36,960 --> 00:43:38,007 Máximo! 420 00:43:48,600 --> 00:43:51,729 Max, está tudo bem. Tudo bem. Fácil. Calma, garoto. Fácil. Shh. 421 00:43:51,920 --> 00:43:56,687 Tudo bem. Ei, ei, ei. Tudo bem. Tudo bem. Fácil. Tudo bem. 422 00:43:56,880 --> 00:43:58,803 Ei. Vamos. Vamos. Entre. 423 00:44:00,880 --> 00:44:02,530 Fácil. 424 00:44:05,240 --> 00:44:09,165 Ei. Ei. Vamos. Vamos. Vamos, Max. Ei, vamos entrar. Vamos para dentro. 425 00:44:10,800 --> 00:44:13,371 Vamos. Vamos para dentro. Ei, shh, está tudo bem. 426 00:44:13,560 --> 00:44:16,131 Max, ei. Ei, ei, Max. 427 00:44:17,400 --> 00:44:22,691 Olá, Max. Tudo bem. Estou entrando, Max. OK? 428 00:44:22,880 --> 00:44:25,565 Estou entrando. Está tudo bem. 429 00:44:35,920 --> 00:44:37,968 Tudo bem. Tudo bem. 430 00:44:45,080 --> 00:44:47,162 Tudo bem. Fácil, fácil. 431 00:44:51,560 --> 00:44:54,291 Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem. 432 00:44:57,360 --> 00:44:58,850 Tudo bem. 433 00:45:15,800 --> 00:45:19,691 Então temos 25 unidades de 8 por 10 aqui... 434 00:45:19,880 --> 00:45:23,441 e temos 20 unidades de 6 por 12 do outro lado do lote. 435 00:45:23,960 --> 00:45:27,726 Funcionando com cerca de metade da capacidade agora mesmo. Tempos difíceis. 436 00:45:29,560 --> 00:45:33,360 Não é muito comparado ao uniforme com o qual você está acostumado. 437 00:45:33,560 --> 00:45:35,961 - Terei orgulho de usá-lo. - Sim. 438 00:45:36,160 --> 00:45:39,926 Tyler, a verdade é não há muito neste trabalho. 439 00:45:40,120 --> 00:45:43,090 Quero dizer, especialmente para um jovem com seu conjunto de habilidades. 440 00:45:43,280 --> 00:45:45,089 Você vai ficar entediado demais. 441 00:45:45,280 --> 00:45:49,171 Obrigado, senhor, mas não combina com meus remédios. 442 00:45:49,360 --> 00:45:52,967 Excitação é a última coisa que preciso. Um pouco de tédio me cai muito bem. 443 00:45:53,160 --> 00:45:56,164 É por isso que vim até você sobre o trabalho em primeiro lugar. 444 00:45:56,360 --> 00:45:59,284 - Sem intenção de ofender. - Nenhum levado. 445 00:45:59,960 --> 00:46:05,171 Então eu ouvi o seu velho lá em Tucson atualmente. 446 00:46:05,400 --> 00:46:10,486 - Sim, ele acabou de terminar uma temporada na State. - Desculpe por isso. 447 00:46:10,680 --> 00:46:13,445 Três quadrados por dia, do jeito que ele gosta. 448 00:46:13,640 --> 00:46:17,247 Você sabe, se precisar de um lugar para ficar, podemos consertar aquele velho quarto vago. 449 00:46:17,440 --> 00:46:21,365 Oh não. Estou dormindo com alguns amigos. Você já me deu mais do que mereço. 450 00:46:21,560 --> 00:46:25,201 Eu só queria que houvesse algo Eu poderia fazer por você em troca. 451 00:46:25,760 --> 00:46:29,481 Bem, você sabe, talvez haja. 452 00:46:31,520 --> 00:46:33,841 - Eu preciso saber. - Quer saber, senhor? 453 00:46:35,880 --> 00:46:37,325 Como meu filho morreu. 454 00:46:42,800 --> 00:46:45,610 Senhor, Kyle era o melhor amigo que eu já tive, ok? 455 00:46:45,800 --> 00:46:51,842 - Ele foi o fuzileiro naval mais corajoso que já conheci. -Tyler. 456 00:46:56,720 --> 00:47:02,443 Estávamos naquela última patrulha, procurando por um esconderijo de armas hajji... 457 00:47:05,320 --> 00:47:08,130 e foi então que bateu no ventilador. 458 00:47:08,320 --> 00:47:14,168 RPGs disparando, balas voando, você escolhe. Foi como o inferno na terra. 459 00:47:14,360 --> 00:47:16,931 - E, bem, senhor, o cachorro perdeu o controle. - O cachorro? 460 00:47:17,120 --> 00:47:20,488 Sim, senhor. Você sabe como Kyle era, ele estava tentando mantê-lo calmo... 461 00:47:20,680 --> 00:47:22,603 quando ele deveria estar se protegendo. 462 00:47:22,800 --> 00:47:25,963 Então foi para ele, o fez perder o controle de sua arma. 463 00:47:26,160 --> 00:47:28,322 A próxima coisa que percebi foi que Kyle foi atingido. 464 00:47:28,520 --> 00:47:33,048 O cachorro veio até mim em seguida, alguns dos caras entrou e me impediu de fazer... 465 00:47:33,280 --> 00:47:35,328 o que eu deveria ter feito. 466 00:47:37,560 --> 00:47:39,688 Eu sinto muito. 467 00:47:40,800 --> 00:47:42,643 Senhor. 468 00:47:48,560 --> 00:47:53,122 - Você fez o melhor que pôde. - Obrigado, senhor. 469 00:47:56,480 --> 00:47:58,687 Eu agradeço. 470 00:48:02,880 --> 00:48:07,920 Bem, eu preferiria ficar sozinho agora. 471 00:48:57,000 --> 00:49:00,527 Vamos, Max. Vamos você e eu entrar no caminhão. 472 00:49:03,760 --> 00:49:07,890 Vamos. Vamos! 473 00:49:09,560 --> 00:49:12,086 Não me faça fazer isso aqui, Max. 474 00:49:13,040 --> 00:49:17,762 - Pai. - Volte para casa, Justin. 475 00:49:17,960 --> 00:49:20,281 O que você está fazendo com essa arma? 476 00:49:20,480 --> 00:49:23,723 Este cachorro virou-se contra seu irmão e o matou. 477 00:49:23,920 --> 00:49:27,720 - Quem diz? -Tyler. Ele estava lá. 478 00:49:30,200 --> 00:49:33,170 Pai, Max não faria isso. 479 00:49:33,400 --> 00:49:36,722 Justin, você não sabe de nada sobre este animal. 480 00:49:38,440 --> 00:49:40,408 Eu conhecia Kyle. 481 00:49:41,480 --> 00:49:44,802 Kyle não teria colocado a vida de seus amigos está em jogo... 482 00:49:45,040 --> 00:49:47,168 tomando vantagem com um cachorro ele não podia confiar. 483 00:49:48,480 --> 00:49:52,530 Raio. O que está acontecendo aqui? 484 00:49:53,800 --> 00:49:55,484 Pai. 485 00:50:11,600 --> 00:50:15,002 Ele estragou uma vez, apenas uma vez... 486 00:50:15,600 --> 00:50:17,648 ele vai ser abatido. 487 00:50:17,840 --> 00:50:19,763 Você me entende? 488 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Essa é a última palavra sobre isso. 489 00:50:48,000 --> 00:50:49,206 Filho. 490 00:50:53,160 --> 00:50:54,730 - Justino. Ei. - Ei. 491 00:50:54,920 --> 00:50:56,206 - Que bom ver você. - Você também. 492 00:50:56,440 --> 00:50:58,647 - Como estão seus pais? - Bom. Bom. 493 00:50:58,840 --> 00:51:00,649 Como está Max? 494 00:51:00,920 --> 00:51:04,891 Hum, isso é realmente o que Eu queria conversar com você sobre. 495 00:51:05,120 --> 00:51:08,408 Max era um cachorro tão bom como sempre passou por esta instalação. Por que? 496 00:51:09,600 --> 00:51:13,764 Você acha que ele poderia ter, tipo, machucar Kyle de alguma forma? 497 00:51:14,000 --> 00:51:17,925 Os cães podem morder seus tratadores, mas eu não acho que é isso que você está me perguntando. 498 00:51:20,800 --> 00:51:24,361 Não sei. Quero dizer, ele poderia ter se voltado contra ele? 499 00:51:24,600 --> 00:51:28,810 No meio de uma batalha ou um tiroteio ou algo assim? 500 00:51:29,920 --> 00:51:33,083 O que faria você pensar algo assim? 501 00:51:35,040 --> 00:51:39,170 O amigo do meu irmão, Tyler. Ele estava com ele quando ele morreu. 502 00:51:39,400 --> 00:51:45,726 E ele voltou para casa recentemente. Eu não sei, Acho que ele contou algumas coisas ao meu pai sobre Max. 503 00:51:47,520 --> 00:51:50,046 -Tyler Harne? - Sim. 504 00:51:50,240 --> 00:51:52,846 Ele contou ao seu pai por que ele chegou em casa cinco meses antes? 505 00:51:53,080 --> 00:51:55,651 Eu não sei, quero dizer, Acho que ele se machucou ou algo assim. 506 00:51:55,880 --> 00:51:58,201 - Foi o que ele disse. - Ou algo assim. 507 00:51:58,400 --> 00:52:01,882 Separação administrativa. Não diz nada sobre uma lesão. 508 00:52:02,080 --> 00:52:03,320 Uh... 509 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Você está dizendo que ele mentiu? 510 00:52:05,760 --> 00:52:07,888 Bem, isso é tudo que consegui aqui. Sim. 511 00:52:08,080 --> 00:52:10,242 Vou dar uma olhada nisso. Enquanto isso... 512 00:52:13,920 --> 00:52:15,001 Isto é classificado. 513 00:52:15,560 --> 00:52:19,406 - Então não me coloque em apuros, ok? - OK. 514 00:52:19,600 --> 00:52:21,125 Somente para seus olhos. 515 00:52:21,760 --> 00:52:24,286 - Então, o que é isso? - É ultrassecreto, ok? 516 00:52:24,480 --> 00:52:26,847 Ei, ninguém mais pode ver isso. 517 00:52:27,080 --> 00:52:28,491 Tudo bem, dê já. 518 00:52:29,200 --> 00:52:31,521 Ei, dê uma olhada nesses cachorros mexicanos, cara. 519 00:52:31,720 --> 00:52:34,690 Pense em 10 caras pequenos pode derrubar um grande problema. 520 00:52:34,920 --> 00:52:36,922 Provavelmente é algum tipo de cachorro militar... 521 00:52:37,120 --> 00:52:38,849 instruções de treinamento então... 522 00:52:39,040 --> 00:52:40,121 Isso é ultrassecreto? 523 00:52:40,320 --> 00:52:43,164 Direi à Al Qaeda o Exército alimenta nossos cães com Kibbles 'n Bits. 524 00:52:43,360 --> 00:52:45,203 Seja o fim da América. 525 00:52:45,640 --> 00:52:46,926 Você ainda não assistiu? 526 00:52:47,120 --> 00:52:49,361 Não. Achei que deveria assista com alguém... 527 00:52:49,600 --> 00:52:51,967 quem poderia entender isso. 528 00:52:52,160 --> 00:52:54,925 Justin, não há grande segredo nisso. 529 00:52:55,120 --> 00:52:58,602 Max só precisa saber que você o quer, e não há como fingir. 530 00:52:58,800 --> 00:53:01,610 Ou você é um daqueles caras quem usa seu cachorro para pegar garotas? 531 00:53:04,240 --> 00:53:07,847 Esse é o som da terceira roda chiando, ei. Esta é a minha casa, lembra? 532 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Me desculpe por interromper suas atividades importantes... 533 00:53:10,720 --> 00:53:14,088 como se esconder no seu quarto e perseguir garotas no Instagram. 534 00:53:14,280 --> 00:53:17,284 Vocês dois estão me fazendo vomitar na minha própria boca. 535 00:53:17,480 --> 00:53:19,721 Eu estarei lá atrás. 536 00:53:21,240 --> 00:53:22,287 Vamos dar uma olhada. 537 00:53:22,480 --> 00:53:23,970 Sentar. Sentar. 538 00:53:24,160 --> 00:53:28,165 - Bem-vindo à escola de treinamento, Max. - Lá vamos nós. 539 00:53:28,360 --> 00:53:30,249 Sim, ele é definitivamente tem algum potencial. 540 00:53:31,680 --> 00:53:35,765 Vamos. Sim, bom garoto. Bom garoto. Vamos. 541 00:53:35,960 --> 00:53:39,009 - Conduza-o, conduza-o. - Tudo bem. Aqui está. 542 00:53:39,200 --> 00:53:41,168 Pronto, vá. Acima! 543 00:53:41,400 --> 00:53:44,324 - Oh, cara, péssimo salto. - Você tem que superar isso. 544 00:53:45,560 --> 00:53:47,801 - Aqui vamos nós, aqui vamos nós! - Deixe-o ir! 545 00:53:48,000 --> 00:53:51,846 - Bom garoto. Por que você não tenta? - Sim, senhor. 546 00:53:52,080 --> 00:53:55,801 Sentar. Bom. Bom garoto. 547 00:53:56,040 --> 00:53:59,761 - Bom trabalho. - Abaixo. Abaixo. Bom garoto, Max. 548 00:54:00,000 --> 00:54:01,411 - Esse é seu irmão? - Sim. 549 00:54:01,600 --> 00:54:05,730 Vir. Sentar. Bom garoto. Abaixo. 550 00:54:05,920 --> 00:54:08,048 - Se quiser, posso voltar. - Tudo bem. 551 00:54:08,240 --> 00:54:10,129 - Vir. Segurar. - Você pode ficar. 552 00:54:10,320 --> 00:54:12,288 Muito rápido. Sentar. 553 00:54:13,840 --> 00:54:15,365 Parece que você conquistou a confiança dele. 554 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 Parabéns, Wincott. 555 00:54:18,280 --> 00:54:21,363 - Max é sua responsabilidade agora. - Obrigado, senhor. 556 00:54:21,560 --> 00:54:23,642 Vamos, vamos. Pular! Bom menino! 557 00:54:23,840 --> 00:54:26,411 Bom trabalho. Lá vamos nós. 558 00:54:26,600 --> 00:54:28,125 - Tudo bem. - Sim. 559 00:54:28,680 --> 00:54:31,843 Vá pesquisar, vamos lá. Procurar. 560 00:54:32,840 --> 00:54:34,569 Bom garoto. Procurar. Procurar. 561 00:54:34,760 --> 00:54:37,331 Máx. Procurar. Procurar. 562 00:54:39,160 --> 00:54:41,367 Bom garoto. Vamos. Tire isso daí! 563 00:54:41,560 --> 00:54:44,291 Max, vamos lá. Bom garoto. Escavação. Bom garoto. 564 00:54:45,920 --> 00:54:47,968 Muito rápido para mim, amigo. 565 00:54:48,160 --> 00:54:53,803 E para cima! Acima! Acima! Acima! Acima! 566 00:54:54,440 --> 00:54:57,410 Bom garoto. Sim. 567 00:54:57,640 --> 00:54:59,085 Você tem que filmar meu intervalo? 568 00:54:59,280 --> 00:55:02,648 Você deveria nos filmar trabalhando duro. Certo, Max? 569 00:55:07,320 --> 00:55:10,881 Bom trabalho hoje, amigo. Bom trabalho. 570 00:55:11,840 --> 00:55:14,446 eu deveria ter escolhido um local com sombra, amigo. 571 00:55:15,360 --> 00:55:16,850 Saia desse sol. 572 00:55:17,920 --> 00:55:21,208 - Ele é um mentiroso. - Quem é mentiroso? 573 00:55:21,400 --> 00:55:25,485 Ei, Justin. Melhor sair. 574 00:55:25,680 --> 00:55:29,605 Não, não, não. Escute, eu não quero ouvir qualquer desculpa. Apenas pegue meu dinheiro. 575 00:55:29,840 --> 00:55:32,366 Sim, tanto faz. Apenas pegue meu dinheiro. 576 00:55:33,080 --> 00:55:34,525 Tchau. 577 00:55:35,280 --> 00:55:37,044 Bem, bem, bem. 578 00:55:37,240 --> 00:55:40,528 Apenas fazendo as rondas e olha quem aparece. Ei. 579 00:55:40,720 --> 00:55:44,042 Você sabe, nunca teria encontrado seu irmão por aqui. 580 00:55:44,600 --> 00:55:47,206 Lamento saber de Kyle, no entanto. Sempre fi. 581 00:55:47,440 --> 00:55:51,126 Ele era o único cara do time de luta livre isso foi capaz de me derrubar. 582 00:55:51,360 --> 00:55:53,328 Tentei convencê-lo a fazer negócios comigo. 583 00:55:53,520 --> 00:55:57,286 Ele me recusou friamente. Eu tenho um sentimento teríamos brigado se ele voltasse... 584 00:55:57,480 --> 00:56:01,610 então eu acho é o melhor, certo? Certo? 585 00:56:02,800 --> 00:56:05,406 - Se você diz. - Eu digo isso. 586 00:56:05,600 --> 00:56:07,728 Você tem alguns cojones grandes pedindo isso... 587 00:56:07,960 --> 00:56:12,329 - 200 notas extras pelo jogo que você roubou. - Se não vale a pena, simplesmente não compre. 588 00:56:13,680 --> 00:56:14,727 Você ouviu isso, Chuy? 589 00:56:14,920 --> 00:56:17,446 Você poderia pegar alguma atitude desse garoto. 590 00:56:18,360 --> 00:56:20,010 Quem é essa mamita com cara de Morticia? 591 00:56:20,200 --> 00:56:21,645 Essa é minha prima Carmen. 592 00:56:21,840 --> 00:56:24,127 - Seu primo? - Sim, do lado da minha mãe. 593 00:56:24,320 --> 00:56:25,731 Ei, que tal você ir, tipo... 594 00:56:25,920 --> 00:56:28,810 arrume sua maquiagem ou vá colocar em um vestido ou algo assim? 595 00:56:31,960 --> 00:56:33,564 Ei, e aí, Tyler? 596 00:56:34,640 --> 00:56:36,130 Sim, não tropece. 597 00:56:36,320 --> 00:56:38,243 Meu pessoal estará lá, sim. 598 00:56:38,440 --> 00:56:40,681 Estou a caminho. Tchau. 599 00:56:41,600 --> 00:56:43,568 "Combate Total 4" sai na próxima quinta-feira. 600 00:56:43,760 --> 00:56:46,081 Você rasga isso para mim regularmente e estamos bem. 601 00:56:46,280 --> 00:56:47,725 Caso contrário, teremos um problema. 602 00:56:50,240 --> 00:56:51,765 Eu ouvi sobre você. 603 00:56:51,960 --> 00:56:55,089 Você destruiu aquele esquadrão de Navy SEALs lá na Primeira Batista. 604 00:56:55,880 --> 00:56:57,450 Legal. 605 00:56:58,400 --> 00:56:59,731 Me dê esse jogo. 606 00:57:01,680 --> 00:57:03,523 Ei, lá em cima... Na frente. 607 00:57:16,240 --> 00:57:17,321 Até sexta-feira. 608 00:57:22,360 --> 00:57:23,725 Ai! Para que serve isso? 609 00:57:23,960 --> 00:57:25,405 Por que você deixou ele me desrespeitar? 610 00:57:25,600 --> 00:57:29,082 - Eu não ouvi Justin dizer nada. - Ele estava circulando? 611 00:57:29,280 --> 00:57:32,250 - Você disse a ele que eu estava vindo. - Ele está me criticando por causa daquele jogo, yo. 612 00:57:32,840 --> 00:57:35,081 Obrigado por tudo. Eu te ligo amanhã. 613 00:57:35,280 --> 00:57:37,089 Você faria isso se tivesse um telefone, idiota. 614 00:57:42,000 --> 00:57:46,210 Tudo bem, Max. Vamos ver o que você pode fazer. Vá pesquisar. 615 00:58:20,840 --> 00:58:22,604 O que aconteceu, garoto? Você o perdeu? 616 00:59:28,680 --> 00:59:32,401 Ei, ei. Shh. Shh. 617 00:59:41,400 --> 00:59:44,722 Ele gosta disso. Só quer ter certeza você tem mais do que este RPK-74. 618 00:59:44,920 --> 00:59:47,321 Diga a ele que isso é estritamente mostrar e contar. 619 00:59:49,680 --> 00:59:51,967 - Onde estão os outros? - Está guardado em local seguro. 620 00:59:52,160 --> 00:59:54,367 Nós entregaremos quando metade da soma acordada... 621 00:59:54,560 --> 00:59:56,050 é depositado em minha conta. 622 00:59:56,240 --> 00:59:59,961 Você pode destruir um helicóptero com isso. Mas se você realmente quer derrubar um pássaro... 623 01:00:00,160 --> 01:00:02,242 Vá pegar o RPG. 624 01:00:09,160 --> 01:00:10,571 Ei. 625 01:00:11,240 --> 01:00:12,605 Ei, ei. Shh. 626 01:00:20,360 --> 01:00:22,249 O que está acontecendo? 627 01:00:22,440 --> 01:00:24,727 Provavelmente alguma criatura. Coiote ou algo assim. 628 01:00:31,280 --> 01:00:32,441 Seu garoto está bem, Emilio? 629 01:00:32,640 --> 01:00:35,211 Ele transferirá o dinheiro pela manhã. Não arme para ele. 630 01:00:35,440 --> 01:00:37,807 Ninguém está armando para ninguém. 631 01:00:40,840 --> 01:00:42,365 Envie-os para fora. 632 01:01:07,480 --> 01:01:09,209 Isso não é um coiote. 633 01:02:42,760 --> 01:02:44,285 Você está bem, garoto? 634 01:02:45,360 --> 01:02:46,407 Qual é o problema? 635 01:02:48,400 --> 01:02:50,243 Loki, você enlouqueceu?! 636 01:02:55,480 --> 01:02:57,687 Definitivamente não é um coiote. 637 01:03:15,160 --> 01:03:16,810 Olá, Max. 638 01:03:18,080 --> 01:03:19,127 Você me assustou, garoto. 639 01:03:24,600 --> 01:03:26,728 Vamos. Vamos, Max. Vamos. 640 01:03:28,160 --> 01:03:30,128 Sentar. Sentar. 641 01:03:37,040 --> 01:03:39,805 - Vocês estão bem? - Não, meu cachorro está ferido e precisamos de carona. 642 01:03:40,040 --> 01:03:43,601 - Leve-o para trás. Vamos levá-lo ao veterinário. - Obrigado. 643 01:03:49,440 --> 01:03:50,805 Vamos, vamos. 644 01:03:54,600 --> 01:03:58,400 Senhora, posso, uh... Posso pegar seu telefone emprestado? 645 01:03:58,640 --> 01:04:00,802 Quatrocentos e cinquenta dólares? 646 01:04:01,000 --> 01:04:04,925 Max está bem e é isso que importa. 647 01:04:05,120 --> 01:04:08,841 - Quatrocentos e cinquenta dólares? - E 47 centavos. 648 01:04:09,040 --> 01:04:10,804 Para injeções para um cachorro? 649 01:04:11,000 --> 01:04:13,844 Cara, o que vocês cobram para uma pessoa, né? Um milhão de dólares? 650 01:04:14,040 --> 01:04:16,088 Quanto dinheiro sua mãe lhe deu? 651 01:04:16,280 --> 01:04:20,080 Me dê? Ela não me deu nada. Esses $ 100 são as economias da minha vida. 652 01:04:20,280 --> 01:04:21,850 As economias de sua vida são de US$ 100? 653 01:04:22,080 --> 01:04:24,003 Você não quer isso? 654 01:04:24,200 --> 01:04:26,487 Sim. Sim. Obrigado. 655 01:04:26,680 --> 01:04:28,967 Desculpe. Não podemos libertar Max sem pagamento integral. 656 01:04:29,160 --> 01:04:30,810 Vou ter que ligar para seus pais. 657 01:04:31,000 --> 01:04:33,002 Por favor, senhora, estou bem quanto ao resto. 658 01:04:33,200 --> 01:04:37,000 Apenas me dê tempo para pensar o que vou dizer ao meu pai. 659 01:04:40,200 --> 01:04:41,690 Obrigado. 660 01:04:42,760 --> 01:04:44,762 O que vou dizer ao meu pai? 661 01:04:44,960 --> 01:04:49,124 Se isso tem alguma coisa a ver com Emílio, nada. 662 01:04:50,320 --> 01:04:52,084 Eu não posso fazer isso. Cara. 663 01:04:52,320 --> 01:04:55,369 Mano, esse homem é maluco. Família não significa sujeira para ele. 664 01:04:55,560 --> 01:04:58,928 Se você se preocupa comigo e com Carmen, então nos deixe fora disso. 665 01:04:59,520 --> 01:05:00,681 Vamos, Max. 666 01:05:00,880 --> 01:05:03,804 Ei, vamos lá. Vamos. Vamos entrar na jaula, vamos. 667 01:05:04,080 --> 01:05:08,085 Max, ei, vamos lá. Ei. 668 01:05:12,600 --> 01:05:14,329 Descanse um pouco, Max. 669 01:05:18,440 --> 01:05:19,601 - Lá está ele. - Mãe? 670 01:05:19,800 --> 01:05:24,089 Oi. Justin, entre. Entre, agora. 671 01:05:25,360 --> 01:05:27,044 Olhe para você. 672 01:05:28,480 --> 01:05:30,642 Justin, o que você fez? 673 01:05:32,560 --> 01:05:33,607 Feito? 674 01:05:33,800 --> 01:05:37,088 Diga a verdade, Justin. Não ouse mentir. 675 01:05:37,600 --> 01:05:39,409 Senhora, se me permite... 676 01:05:39,600 --> 01:05:41,682 Agora, eu estava apenas tendo algumas cervejas de folga... 677 01:05:41,880 --> 01:05:43,450 com meu amigo Tyler aqui quando... 678 01:05:43,640 --> 01:05:45,165 Uau! 679 01:05:45,680 --> 01:05:47,330 Meu cachorro não sabia o que o atingiu. 680 01:05:47,520 --> 01:05:49,887 Me pegou muito bem também. 681 01:05:50,280 --> 01:05:51,327 Agora, isso é agressão. 682 01:05:51,520 --> 01:05:53,522 Quer dizer, estou disposto retirar todas as acusações... 683 01:05:53,760 --> 01:05:56,843 se você seguir em frente e coloque-o no chão vocês mesmos. 684 01:05:57,040 --> 01:05:58,849 A verdade é que ele será sacrificado de qualquer maneira. 685 01:05:59,040 --> 01:06:03,284 Max não estava perto de você ou seu cachorro. Mãe, quero dizer... 686 01:06:04,080 --> 01:06:06,845 Encontrei isso perto da minha casa. 687 01:06:09,240 --> 01:06:12,767 A bicicleta é sua, não é? Hum? 688 01:06:12,960 --> 01:06:14,007 Bem... 689 01:06:16,400 --> 01:06:18,164 Sra. 690 01:06:21,360 --> 01:06:26,002 Que tal eu e você temos algumas palavras em particular, hmm? De homem para homem? 691 01:06:42,760 --> 01:06:44,444 Você sabe o que é isso? 692 01:06:45,040 --> 01:06:48,089 É uma Beretta M9. Mira laser integrada, pronto. 693 01:06:48,280 --> 01:06:52,285 Você sabe quanto vale? Cerca de US$ 600 aqui no shopping. 694 01:06:52,520 --> 01:06:56,605 Agora adivinhe quanto vale além da fronteira. Um pouco mais de três mil. 695 01:06:58,480 --> 01:07:02,690 Você vê, Kyle não daria Emilio a hora do dia... 696 01:07:02,880 --> 01:07:06,168 mas eu faço negócios com ele e você também. 697 01:07:06,640 --> 01:07:09,530 Isso mesmo. Nós descobrimos sobre o seu acordo em nossa última licença. 698 01:07:09,720 --> 01:07:13,611 Kyle ia contar ao seu pai também, mas eu o convenci a desistir. 699 01:07:13,840 --> 01:07:16,764 Ei, essa é uma palavra de honra. 700 01:07:17,080 --> 01:07:19,287 Somos mais parecidos do que você e seu irmão eram. 701 01:07:19,480 --> 01:07:21,721 Por que você não deixa Max fora disso? 702 01:07:21,920 --> 01:07:25,003 Se dependesse de mim, acredite, eu o faria. Mas Stack está furioso. 703 01:07:25,200 --> 01:07:26,804 Não estou ficando na direção do vento. 704 01:07:27,000 --> 01:07:28,764 E, ei, você também não deveria. 705 01:07:33,000 --> 01:07:35,128 Aquele é um homem mau lá embaixo. 706 01:07:35,360 --> 01:07:38,762 E aqueles caras do cartel que somos nos negócios são ainda piores. 707 01:07:39,040 --> 01:07:42,487 Você quer um lugar na primeira fila em mais alguns funerais familiares? 708 01:07:42,840 --> 01:07:44,729 Isso mesmo. Stack sabe onde você mora. 709 01:07:44,920 --> 01:07:48,845 As coisas dão errado, você acha que ele será tímido sobre contar a esses caras quem é o responsável? 710 01:07:52,520 --> 01:07:55,330 Sua mãe e seu pai são uma família para mim, Justin. 711 01:07:55,640 --> 01:07:59,008 Então faça um favor a todos nós e mantenha a boca fechada. 712 01:08:01,480 --> 01:08:05,644 Kyle sabia sobre o seu negócio? 713 01:08:08,280 --> 01:08:10,328 Meu negócio. 714 01:08:19,760 --> 01:08:23,890 Sou apenas um peixinho num grande lago. 715 01:08:24,640 --> 01:08:27,450 OK? Os peixes grandes vendem armas em todo o mundo... 716 01:08:27,640 --> 01:08:29,768 e depois enviar caipiras de olhos arregalados como eu... 717 01:08:30,000 --> 01:08:33,686 e seu irmão ali para que possamos ser baleados e mortos por eles... 718 01:08:33,920 --> 01:08:36,764 para que possam chorar suas lágrimas de crocodilo, saudar a bandeira... 719 01:08:37,000 --> 01:08:38,968 e depois vender um pouco mais. 720 01:08:50,680 --> 01:08:54,810 Kyle sempre quis ser um herói. 721 01:08:56,600 --> 01:08:58,364 Veja onde isso o levou. 722 01:08:59,400 --> 01:09:02,529 Agora, você vê, eu sou um realista. 723 01:09:02,720 --> 01:09:04,688 Eu sei como o mundo gira. 724 01:09:07,720 --> 01:09:10,087 Qual deles você vai ser? 725 01:09:21,400 --> 01:09:24,370 Vamos. Vamos. 726 01:09:26,760 --> 01:09:28,922 Max, ei. Você não merece isso, ok? 727 01:09:29,120 --> 01:09:30,963 Eu sei. Eu só... 728 01:09:31,200 --> 01:09:33,328 Eu não tenho escolha. 729 01:09:54,800 --> 01:09:57,007 Obrigado, Ray, vejo você mais tarde. 730 01:10:10,880 --> 01:10:12,041 Desculpe, estou atrasado. 731 01:10:12,240 --> 01:10:14,686 Está tudo bem. Pam ligou. 732 01:10:14,880 --> 01:10:18,566 Eu apenas pensei em sair um pouco mais, meio que esfrie. 733 01:10:19,200 --> 01:10:23,285 - Não posso dizer porque você não me avisou. - Sim. 734 01:10:23,840 --> 01:10:26,491 Ei, você alugou o 17-B? 735 01:10:26,680 --> 01:10:27,761 Dezessete-B. 736 01:10:27,960 --> 01:10:30,804 Sim, há uma fechadura na porta e não tenho fatura. 737 01:10:31,000 --> 01:10:33,321 Isso é meu. Quero dizer, é um amigo meu. 738 01:10:33,520 --> 01:10:35,682 Estou deixando ele guardar suas coisas lá por alguns dias. 739 01:10:35,880 --> 01:10:38,929 - Eu deveria ter perguntado. - Está tudo bem. Somos todos amigos aqui. 740 01:10:39,120 --> 01:10:40,929 Ele pode guardar suas coisas lá. 741 01:10:41,120 --> 01:10:44,488 Basta entrar, preencher a papelada e pague o que é devido. 742 01:10:45,360 --> 01:10:46,850 Olá, Sr. Raio. 743 01:10:48,720 --> 01:10:52,725 Toda criança se mete em apuros de vez em quando. 744 01:11:32,920 --> 01:11:35,536 Olá, você ligou para os Wincotts. Por favor, deixe uma mensagem. 745 01:11:35,706 --> 01:11:38,850 Ligaremos de volta assim que possível como pudermos. Obrigado. 746 01:11:39,040 --> 01:11:41,611 Sr. Wincott, Sra. este é o sargento Reyes. 747 01:11:41,800 --> 01:11:43,848 Por favor, me ligue o mais cedo possível... 748 01:11:44,040 --> 01:11:47,761 O registro de serviço de Harne está protegido pelas leis de privacidade, mas conversei com algumas pessoas. 749 01:11:47,960 --> 01:11:49,644 - Quero contar aos seus pais sobre... - Não. 750 01:11:49,840 --> 01:11:51,569 Estou falando de um mau negócio. 751 01:11:51,760 --> 01:11:54,491 Ninguém poderia provar o envolvimento de Harne, mas ele foi preso... 752 01:11:54,680 --> 01:11:58,401 Se você falar com meu pai, eu vou contar seus superiores sobre esse disco de treinamento. 753 01:11:58,600 --> 01:12:00,011 Justin, você está bem? 754 01:12:00,200 --> 01:12:02,441 Eu direi que você me deu mais coisas secretas que joguei fora... 755 01:12:02,640 --> 01:12:04,847 porque eu estava com medo de se meter em problemas. 756 01:12:05,040 --> 01:12:07,520 OK? Eu juro. Nunca mais ligue aqui. 757 01:12:09,520 --> 01:12:11,249 Vamos, garoto. 758 01:12:13,120 --> 01:12:14,531 Fácil, fácil! 759 01:12:21,320 --> 01:12:22,367 Vamos, vamos! 760 01:12:25,720 --> 01:12:26,767 Leve-o para lá! 761 01:12:27,120 --> 01:12:28,690 Ei, ei, ei. 762 01:12:34,040 --> 01:12:36,407 Ei, ei. Atenção! 763 01:12:47,360 --> 01:12:48,486 Uau! 764 01:13:14,640 --> 01:13:16,847 O que você está pensando, Ray? 765 01:13:18,640 --> 01:13:21,086 Algo simplesmente não está certo. 766 01:13:22,080 --> 01:13:25,129 A casa daquele deputado é lá fora no meio do nada. 767 01:13:25,320 --> 01:13:27,721 O que Justin e Max estar fazendo por aí, Pam? 768 01:13:27,960 --> 01:13:31,169 Não sei, Ray. Eu te disse, ele não quis falar comigo. 769 01:13:32,400 --> 01:13:34,607 Se você quer saber o que está acontecendo com Justin... 770 01:13:34,840 --> 01:13:37,207 Acho que é hora de você perguntar a ele você mesmo. 771 01:13:37,880 --> 01:13:41,726 Eu tenho mantido a paz entre vocês dois desde o dia em que Kyle saiu desta casa. 772 01:13:43,360 --> 01:13:46,204 Já perdemos um filho, Ray. 773 01:13:47,320 --> 01:13:51,370 Se estiver tudo bem com você, Eu gostaria de segurar o outro. 774 01:13:57,640 --> 01:13:59,608 Justino. 775 01:13:59,800 --> 01:14:03,930 Há alguma coisa que você queira me dizer sobre o que aconteceu hoje? 776 01:14:07,520 --> 01:14:11,047 - Desculpe. - Não foi isso que eu quis dizer. 777 01:14:12,600 --> 01:14:15,365 Eu já vi você criar problemas antes... 778 01:14:15,560 --> 01:14:18,404 mas eu nunca vi você fazer nada além de confessar isso. 779 01:14:18,640 --> 01:14:23,441 Eu não sei, pai, Acho que não sou um herói... 780 01:14:23,680 --> 01:14:25,250 como você e Kyle. 781 01:14:25,480 --> 01:14:28,848 Exatamente como o mundo gira. 782 01:14:46,480 --> 01:14:51,361 Em 91, minha unidade foi implantada para a Arábia Saudita. 783 01:14:51,560 --> 01:14:54,643 Eu tinha acabado de ser sargento. Foi meu primeiro comando. 784 01:14:54,880 --> 01:14:56,769 Eu estava animado. 785 01:14:57,720 --> 01:15:00,803 Naquela primeira noite fomos ao Kuwait. 786 01:15:01,000 --> 01:15:05,210 Estávamos há cerca de uma hora e começamos recebendo fogo do nosso flanco direito. 787 01:15:06,120 --> 01:15:08,805 O cara ao meu lado foi atingido e ele caiu. 788 01:15:09,000 --> 01:15:12,686 Fui ajudá-lo e fui atingido. Duas vezes. 789 01:15:12,880 --> 01:15:17,442 Um através do músculo e um quebrou o osso. 790 01:15:19,480 --> 01:15:23,565 Acontece que eram nossos próprios rapazes. Fogo amigo. 791 01:15:23,760 --> 01:15:27,970 Fui levado para a Alemanha e a guerra acabou tão rápido... 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,527 a maioria dos caras chegou em casa antes de mim. 793 01:15:30,720 --> 01:15:33,963 Eu voltei, houve algumas histórias malucas. 794 01:15:35,680 --> 01:15:39,002 No começo, eu tentei para endireitar as pessoas... 795 01:15:39,880 --> 01:15:44,807 mas eles pareciam tão desapontados. 796 01:15:46,400 --> 01:15:48,971 Eles não queriam ouvir a verdade. 797 01:15:49,880 --> 01:15:51,484 Eles queriam um herói. 798 01:15:52,160 --> 01:15:55,767 E então parei de corrigi-los mais cedo do que eu gostaria de admitir. 799 01:15:58,600 --> 01:16:01,410 Eu queria contar a Kyle. 800 01:16:04,120 --> 01:16:06,885 Eu queria que ele soubesse a verdade. 801 01:16:08,200 --> 01:16:10,601 A maneira como ele olhou para mim. 802 01:16:10,800 --> 01:16:12,450 A maneira como ele olhou para mim. 803 01:16:14,000 --> 01:16:16,082 Eu simplesmente não consegui. 804 01:16:16,960 --> 01:16:20,089 Um herói sempre diz a verdade... 805 01:16:20,280 --> 01:16:25,002 não importa o que as pessoas pensem dele ou quais são as consequências. 806 01:16:26,800 --> 01:16:28,404 E você sempre foi assim. 807 01:16:30,160 --> 01:16:33,084 Então, se houver algo diferente isso aconteceu hoje... 808 01:16:33,280 --> 01:16:35,487 pelo que Tyler e aquele deputado estão dizendo... 809 01:16:35,960 --> 01:16:38,770 Preciso que você me conte sobre isso, filho. 810 01:16:43,960 --> 01:16:45,530 Papai... 811 01:16:47,720 --> 01:16:50,007 Acho que vou dormir agora. 812 01:17:08,480 --> 01:17:10,130 Raio? 813 01:17:14,840 --> 01:17:17,684 Agora, você disse que este era um lugar seguro para armazenarmos a mercadoria. 814 01:17:17,880 --> 01:17:20,565 Foi, ok, mas Wincott começou a ficar intrometido. 815 01:17:20,760 --> 01:17:22,808 Olha, o cume é um local bastante isolado... 816 01:17:23,000 --> 01:17:25,571 para nos manter sob o radar até a coleta amanhã à noite. 817 01:17:33,280 --> 01:17:36,489 Tyler, quero falar com você. 818 01:17:37,760 --> 01:17:38,966 O que está acontecendo aqui? 819 01:17:39,160 --> 01:17:42,448 Estamos apenas mudando as coisas do meu amigo, como você disse. 820 01:17:42,640 --> 01:17:44,324 Deputado. 821 01:17:44,520 --> 01:17:48,002 Vocês dois parecem estar gastando muito tempo juntos ultimamente. 822 01:17:48,640 --> 01:17:51,928 É esta a besta que Max supostamente mastigado hoje? 823 01:17:52,120 --> 01:17:53,690 Esse era o irmão dele. 824 01:17:53,880 --> 01:17:56,008 Ele ficou tão mal, Eu tive que colocá-lo no chão. 825 01:17:56,200 --> 01:17:58,521 - Você o colocou no chão? - Isso mesmo. 826 01:17:58,720 --> 01:18:00,688 Não Máx. 827 01:18:03,560 --> 01:18:05,050 O que você tem nessas caixas? 828 01:18:05,280 --> 01:18:08,124 Você sabe, apenas probabilidades e fins. Nada com que se preocupar. 829 01:18:08,320 --> 01:18:11,403 Agora, esta é minha propriedade então é minha preocupação. O que significa... 830 01:18:11,600 --> 01:18:14,251 O que significa que você deveria ter ficado em casa. 831 01:18:16,680 --> 01:18:21,481 Você sabe, Ray, eu gostaria de saber o que está acontecendo. Sim. 832 01:18:21,680 --> 01:18:26,049 Justino! Justino! Depressa, por favor. 833 01:18:26,240 --> 01:18:29,130 Sobre o que você e seu pai conversaram? 834 01:18:29,320 --> 01:18:31,926 - Nada. - Depois que você falou sobre nada, ele foi embora... 835 01:18:32,120 --> 01:18:35,408 sem dizer uma palavra e ele acabou de ligar dizer que ele ia passar a noite... 836 01:18:35,640 --> 01:18:38,564 em nossa cabana de caça e não se preocupe. 837 01:18:38,760 --> 01:18:40,091 Temos uma cabana de caça? 838 01:18:40,280 --> 01:18:43,329 Não, não temos cabana de caça. 839 01:18:49,200 --> 01:18:50,804 Máx. 840 01:18:51,320 --> 01:18:52,731 Máx. 841 01:18:53,160 --> 01:18:55,561 Ei. Ei. 842 01:18:55,760 --> 01:18:57,524 Como você chegou em casa, amigo? 843 01:19:02,360 --> 01:19:03,885 Eu serei amaldiçoado. 844 01:19:13,760 --> 01:19:15,762 Vamos, garoto, vamos. 845 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Oh, querido, eu sinto que Eu deveria entrar com você. 846 01:19:18,280 --> 01:19:21,250 Se você vier, eles não virão me diga qualquer coisa. Já volto. 847 01:19:23,480 --> 01:19:25,767 Ei, eu te disse que ela era peluda, B. 848 01:19:25,960 --> 01:19:29,282 - O que você está fazendo aqui acordando minha família? - Chuy, fale baixo... 849 01:19:29,480 --> 01:19:31,847 ou eu vou lá e calar você. 850 01:19:32,040 --> 01:19:33,610 Vamos, vamos conversar lá fora. 851 01:19:33,800 --> 01:19:35,450 Ok, o que houve? 852 01:19:36,680 --> 01:19:37,920 Ei, pessoal, o que está acontecendo? 853 01:19:38,160 --> 01:19:39,844 Então meu pai está desaparecido agora. 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,242 Ele deixou uma mensagem muito estranha e desapareceu. 855 01:19:42,440 --> 01:19:43,885 - Você chamou a polícia? - Minha mãe fez. 856 01:19:44,080 --> 01:19:47,004 Eles não farão nada até que ele vá embora muito mais que duas horas. 857 01:19:47,200 --> 01:19:49,931 - Eu disse a ela que você sabia de algo sobre isso. - Então você mentiu para nós. 858 01:19:50,120 --> 01:19:51,849 Não, é por minha conta, Carmen, ok? 859 01:19:52,040 --> 01:19:55,408 Só vim porque preciso de uma bicicleta e uma vantagem de cinco minutos. 860 01:19:55,640 --> 01:19:58,405 Tudo bem. Então vamos fazer isso. 861 01:19:58,640 --> 01:20:00,529 Carmen, isso não envolve você, ok? 862 01:20:00,720 --> 01:20:04,725 Você vai perder tempo discutindo você vai perder ou vai subir naquela bicicleta? 863 01:20:07,440 --> 01:20:11,684 Ei, ei, ei. Espere aí. Você não pode ficar com minha bicicleta, B. 864 01:20:11,880 --> 01:20:13,564 Porque eu vou montá-lo. 865 01:20:13,760 --> 01:20:16,331 Ei, terceira roda, você espera que Justin ande? 866 01:20:21,120 --> 01:20:22,963 Este é do meu irmão mais velho passeio premiado, cara. 867 01:20:23,160 --> 01:20:25,049 Se você bagunçar tudo, estou frito. 868 01:20:25,240 --> 01:20:26,321 Obrigado, cara. 869 01:20:26,520 --> 01:20:29,330 Tudo bem, vamos pelo caminho de trás. Apenas tente acompanhar. 870 01:20:54,880 --> 01:20:57,087 Tudo bem. Abandonamos a carona dele aqui. 871 01:20:57,280 --> 01:20:59,886 - De agora em diante, sairemos da estrada. - E ele? 872 01:21:00,280 --> 01:21:01,645 Uh... 873 01:21:02,840 --> 01:21:05,525 Eu já cuidei disso, Emilio. 874 01:21:06,560 --> 01:21:08,642 Agora ele é um refém até fazermos a troca. 875 01:21:08,880 --> 01:21:11,611 Assim que fizermos isso, você vai leve-o até a fronteira... 876 01:21:11,840 --> 01:21:14,002 e ver que ele nunca está ouvi de novo. 877 01:21:14,200 --> 01:21:16,965 - Você entendeu? - Entendi. 878 01:21:18,120 --> 01:21:21,886 Não, acho que não. Você anda na casinha do cachorro. 879 01:21:32,080 --> 01:21:35,562 - O que há aí? - Não sei. 880 01:21:40,560 --> 01:21:41,891 Você encontrou alguma coisa, garoto? 881 01:21:42,120 --> 01:21:45,283 Ei, encontrei isso no chão. 882 01:21:45,720 --> 01:21:47,449 O que é aquilo? 883 01:21:47,960 --> 01:21:49,450 É o coldre do meu pai. Máx. 884 01:21:51,840 --> 01:21:53,569 Vá pesquisar. 885 01:21:57,920 --> 01:21:59,410 Cara, esse cachorro é rápido, cara. 886 01:21:59,640 --> 01:22:02,041 Então pedale mais rápido, Terceira Roda. 887 01:22:06,280 --> 01:22:07,691 Oh meu Deus. 888 01:22:08,800 --> 01:22:09,847 O que está acontecendo aqui? 889 01:22:10,040 --> 01:22:11,451 - Sra. Wincott? - Sim. 890 01:22:11,640 --> 01:22:14,484 Seu cachorro escapou do canil. Alguma chance de ele ter voltado aqui? 891 01:22:14,680 --> 01:22:15,806 Meu cachorro? 892 01:22:16,280 --> 01:22:19,329 Eu relatei o desaparecimento do meu marido... 893 01:22:19,520 --> 01:22:22,842 e me disseram que ele não é oficialmente desaparecido há 48 horas. 894 01:22:23,080 --> 01:22:24,286 Estamos cientes desse chamado. 895 01:22:24,480 --> 01:22:27,848 Mas meu cachorro se foi e você vai destruir a cidade tentando encontrá-lo? 896 01:22:28,760 --> 01:22:30,285 Essa é a lei. 897 01:22:31,200 --> 01:22:37,082 Eu devia estar louco deixar você tirar Max de nossa casa. 898 01:22:37,280 --> 01:22:40,523 Max está com meu filho e seus amigos, Deus sabe onde. 899 01:22:40,760 --> 01:22:44,401 Por que você não vai tentar encontrá-los e trazê-los para casa com segurança? 900 01:22:44,640 --> 01:22:46,961 Max agora faz parte da nossa família... 901 01:22:47,160 --> 01:22:50,482 e se você machucar um fio de cabelo na cabeça... 902 01:22:50,680 --> 01:22:55,242 Eu vou providenciar para que você e todo o seu departamento se arrepende. 903 01:22:56,120 --> 01:22:57,929 Essa é a minha lei. 904 01:23:11,960 --> 01:23:13,689 Ah, cara. 905 01:23:16,480 --> 01:23:18,323 Ei, pai? 906 01:23:21,880 --> 01:23:23,882 Ei, pai? 907 01:23:36,760 --> 01:23:38,046 Você está tendo dúvidas? 908 01:23:38,280 --> 01:23:41,045 Minhas dúvidas estão tendo dúvidas. 909 01:23:58,920 --> 01:24:00,081 E o garoto? 910 01:24:00,280 --> 01:24:03,489 Mais cedo ou mais tarde, ele vai coloque dois mais dois juntos. 911 01:24:03,720 --> 01:24:05,688 Até onde planejamos levar isso? 912 01:24:05,880 --> 01:24:09,089 Quando um fuzileiro naval chega à praia, ele nunca para e nunca olha para trás. 913 01:24:14,520 --> 01:24:16,807 Você não é um fuzileiro naval. 914 01:24:53,960 --> 01:24:56,884 Oh, cara, ele não vai servir o que eu acho que ele vai fazer. 915 01:25:06,000 --> 01:25:08,731 Por que você está olhando para mim? Estou com o cachorro. 916 01:25:19,240 --> 01:25:22,244 Uau. Esta água está fria, B. 917 01:25:29,720 --> 01:25:32,644 Espero que vocês saibam nadar se ficar profundo. 918 01:25:32,840 --> 01:25:34,763 Eu posso nadar. 919 01:25:35,560 --> 01:25:37,722 Quando você nadou? 920 01:25:38,280 --> 01:25:39,884 É apenas algo que você sabe, cara. 921 01:25:49,680 --> 01:25:52,490 Cuidado, está ficando profundo aqui. 922 01:25:53,120 --> 01:25:55,202 Se Max pode fazer isso, então nós podemos... 923 01:25:56,240 --> 01:25:57,287 Justino. 924 01:26:05,920 --> 01:26:08,730 - A bicicleta do seu irmão. - Não se preocupe com isso, eu entendi. 925 01:26:08,920 --> 01:26:10,604 Eu entendi. 926 01:26:28,640 --> 01:26:31,644 Estou bem, Max, estou bem. 927 01:26:35,680 --> 01:26:37,330 Obrigado. 928 01:26:37,840 --> 01:26:41,640 Sim. Só não espere que eu lamba seu rosto e estamos bem. 929 01:26:43,520 --> 01:26:45,966 Parece que você encontrou o ponto ideal. 930 01:26:46,640 --> 01:26:48,642 Não vamos voltar para pegar a bicicleta do Chuy. 931 01:26:53,400 --> 01:26:55,562 Esta foi uma má ideia. 932 01:26:55,840 --> 01:26:56,887 Você acha? 933 01:27:05,640 --> 01:27:08,291 Vamos ver o que está no topo dessa ascensão. 934 01:27:37,920 --> 01:27:40,241 Emílio. Ei. 935 01:27:40,480 --> 01:27:43,802 O que está acontecendo? Sim, espere um segundo. Sim, o que houve? 936 01:27:44,240 --> 01:27:47,483 Ei, ei, ei. Shh, shh, shh. Fique quieto. 937 01:27:47,680 --> 01:27:49,569 Isso soa bem. Parece bom. 938 01:27:49,760 --> 01:27:51,410 Estamos prontos para ir. 939 01:27:53,360 --> 01:27:56,170 Ei. Meu pai está no caminhão com alguns bandidos. 940 01:27:56,360 --> 01:27:59,170 Tem uma rodovia ali e Emilio está lá também. 941 01:27:59,360 --> 01:28:02,648 Precisamos chegar a essa rodovia, peça a alguém para chamar um policial ou algo assim. 942 01:28:02,880 --> 01:28:04,370 Que tal um bando de Navy SEALs? 943 01:28:04,560 --> 01:28:06,642 Eu não vou sair daqui sem meu pai, ok? 944 01:28:06,880 --> 01:28:09,486 Eu vou ficar aqui com o Chuy, você vai buscar ajuda, ok? 945 01:28:14,720 --> 01:28:17,405 Eu não estou vendo isso. 946 01:28:26,360 --> 01:28:29,887 Ei, estamos bem, mas não falamos sobre isso. Nunca. 947 01:28:36,200 --> 01:28:37,247 O que? 948 01:28:37,440 --> 01:28:39,568 Olá? Sim, mãe, o quê? 949 01:28:48,120 --> 01:28:51,044 Parecem os compadres do Emilio saiu cedo para armar uma emboscada. 950 01:28:51,240 --> 01:28:52,287 Esse cara. 951 01:28:52,480 --> 01:28:55,689 Meus compadres estão vindo do México, que está nessa direção. 952 01:28:55,880 --> 01:28:58,008 E eles não estão planejando em roubar ninguém. 953 01:28:59,360 --> 01:29:01,328 Só há uma maneira de descobrir. 954 01:29:02,040 --> 01:29:03,371 Draco! Pegue-os! 955 01:29:12,480 --> 01:29:14,687 Ei, ei, cara, o que é isso? 956 01:29:19,440 --> 01:29:23,490 Você deve estar brincando comigo. Vamos, vamos terminar isso. Em mim. 957 01:29:23,680 --> 01:29:25,648 Eu não vou deixar esse cara para assistir a mercadoria. 958 01:29:25,880 --> 01:29:28,167 Tudo bem, você fica aqui. Eu irei. 959 01:29:28,360 --> 01:29:31,682 Vamos, Stack, é só uma criança e seu cachorro lá fora. Vamos. 960 01:29:31,920 --> 01:29:34,605 Justino. Justino! 961 01:29:38,440 --> 01:29:39,566 Pronto para a segunda rodada? 962 01:29:56,720 --> 01:29:58,927 Lute com inteligência, Max! 963 01:30:03,360 --> 01:30:05,010 Ele tem alguma coisa. Vamos. 964 01:31:01,480 --> 01:31:03,881 Ei, você ouviu isso? Esse é o máximo. 965 01:31:28,560 --> 01:31:30,050 Vamos, apresse-se. 966 01:31:30,240 --> 01:31:33,881 Os cachorros, por entre as árvores, olham. Aí estão eles. Vamos, vamos, vamos. 967 01:31:34,080 --> 01:31:35,650 Ei. 968 01:31:49,800 --> 01:31:51,848 Vou tentar um tiro certeiro. 969 01:32:15,440 --> 01:32:16,487 Tyler! 970 01:32:19,360 --> 01:32:21,442 Emílio! Ele está vindo em sua direção! 971 01:32:33,160 --> 01:32:34,207 Chuy! 972 01:32:37,200 --> 01:32:39,123 O que você está fazendo aqui? 973 01:32:39,800 --> 01:32:42,531 Com quem você está aqui, hein? Com quem você está aqui? 974 01:32:42,720 --> 01:32:45,007 Ninguém, primo. Me perdi aqui sozinho, B. 975 01:32:45,240 --> 01:32:48,130 Não minta para mim. Vou perguntar mais uma vez. 976 01:32:48,320 --> 01:32:50,607 - Com quem você está aqui? - Uau. 977 01:32:56,440 --> 01:32:58,249 Eca! Ah! 978 01:33:05,040 --> 01:33:06,530 Ah! 979 01:33:14,920 --> 01:33:17,526 Justino! Justino! 980 01:33:22,600 --> 01:33:23,681 - Emílio! - Abaixe-se. 981 01:33:25,720 --> 01:33:29,361 - Emílio! - Eu quebrei minha perna! 982 01:33:44,960 --> 01:33:46,485 Máx. 983 01:33:49,360 --> 01:33:50,805 Máx. 984 01:33:52,480 --> 01:33:53,641 Máximo! 985 01:33:57,400 --> 01:33:58,970 Ah! 986 01:34:10,320 --> 01:34:11,367 Máx. 987 01:34:20,720 --> 01:34:21,881 Justino. 988 01:34:22,080 --> 01:34:23,650 - Ah, filho. - Você está bem? 989 01:34:24,800 --> 01:34:25,881 Graças a Deus. 990 01:34:26,560 --> 01:34:28,164 Oh. 991 01:34:29,480 --> 01:34:31,562 - Você está bem? - Sim, sim, estou bem. 992 01:34:31,760 --> 01:34:34,650 - Você trouxe alguém com você? - Além de Max, Carmen e Chuy. 993 01:34:35,360 --> 01:34:37,283 - Eles estão bem? - Sim, sim, eles estão bem. 994 01:34:37,520 --> 01:34:40,205 Tyler está bem atrás de mim. Ele está subindo rápido. Precisamos ir. 995 01:34:40,440 --> 01:34:42,807 - Temos que ir para a rodovia. - Vamos pegar esse caminhão. 996 01:34:43,000 --> 01:34:47,528 Não, Tyler pegou as chaves. Mas podemos atrasá-lo. 997 01:34:58,400 --> 01:34:59,606 Vamos. 998 01:35:06,960 --> 01:35:08,405 - Onde está Ray? - Entre no caminhão. 999 01:35:09,080 --> 01:35:10,127 O que aconteceu? 1000 01:35:10,320 --> 01:35:12,163 Dê-me as chaves e entre na caminhonete! 1001 01:35:21,840 --> 01:35:25,561 Justino. Espere. 1002 01:35:27,520 --> 01:35:30,888 Justin, estou apenas desacelerando você e Max caíram. 1003 01:35:33,840 --> 01:35:35,524 Tanta coisa para tirar aquele caminhão. 1004 01:35:35,720 --> 01:35:37,802 Você e Max vão para a rodovia... 1005 01:35:38,040 --> 01:35:40,486 e eu vou manter esses caras longe de você enquanto eu puder. 1006 01:35:41,120 --> 01:35:43,043 Toda vez que estive em apuros... 1007 01:35:43,240 --> 01:35:45,447 Max tirou a luta para me manter seguro. 1008 01:35:45,640 --> 01:35:48,166 Não estaria certo se eu não fizesse faça o mesmo com meu pai. 1009 01:35:48,360 --> 01:35:51,443 Justino! Justino! 1010 01:35:56,720 --> 01:35:59,690 Vamos, vamos, vamos. Aí está ele! 1011 01:36:21,720 --> 01:36:23,882 Pare o caminhão. Pare o caminhão! 1012 01:36:27,000 --> 01:36:28,161 Você vai atrás de Ray. 1013 01:37:01,800 --> 01:37:03,211 Vamos, Max! 1014 01:37:11,640 --> 01:37:13,210 Ei. 1015 01:37:14,680 --> 01:37:16,364 Máximo! 1016 01:38:42,080 --> 01:38:43,320 Uau! 1017 01:38:44,920 --> 01:38:46,490 Ah! 1018 01:39:03,960 --> 01:39:05,405 Uau. 1019 01:39:12,160 --> 01:39:13,650 Tyler! 1020 01:39:17,720 --> 01:39:18,767 Tyler! 1021 01:39:19,640 --> 01:39:21,210 Não machuque meu garoto! 1022 01:39:22,680 --> 01:39:24,523 Isso nunca teve que acontecer. 1023 01:39:25,560 --> 01:39:26,686 Nada disso! 1024 01:39:27,920 --> 01:39:30,764 O que eu deveria a ver com você agora, hein? 1025 01:39:30,960 --> 01:39:32,769 O que devo fazer com você agora?! 1026 01:40:14,200 --> 01:40:16,601 - Justino. - Você não pode ir aí, me desculpe. 1027 01:40:16,800 --> 01:40:18,643 Esse é meu amigo, no entanto. 1028 01:40:53,480 --> 01:40:55,608 Olá, Kyle. 1029 01:41:00,560 --> 01:41:02,961 Eu sei que não fizemos... 1030 01:41:03,200 --> 01:41:06,522 Nós realmente não nos dávamos muito bem. 1031 01:41:09,280 --> 01:41:11,203 Nós brigamos muito. 1032 01:41:11,840 --> 01:41:14,320 Mas acho que muitos irmãos faça isso no início. 1033 01:41:19,240 --> 01:41:21,208 Lamento que não vamos... 1034 01:41:22,200 --> 01:41:25,409 Não terei uma chance realmente envelhecermos juntos... 1035 01:41:27,000 --> 01:41:29,082 tornar-se amigos. 1036 01:41:33,440 --> 01:41:34,885 Sim. 1037 01:41:40,560 --> 01:41:45,521 Eu só queria te agradecer por Max. 1038 01:41:48,640 --> 01:41:50,404 E te digo... 1039 01:41:52,880 --> 01:41:54,803 Eu te amo. 1040 01:41:58,200 --> 01:42:01,409 Enquanto eu viver, Eu nunca vou esquecer você. 1041 01:42:19,000 --> 01:42:20,047 OK. 1042 01:42:26,480 --> 01:42:28,050 Vamos. 1043 01:42:39,040 --> 01:42:40,610 Sim, Máx. 1044 01:42:40,840 --> 01:42:44,561 Parece que temos algumas carnitas cozinhando em casa esta noite. 1045 01:42:44,960 --> 01:42:46,530 Vou fazer isso toda vez que eu entrar? 1046 01:42:46,760 --> 01:42:49,650 Quando você está uma hora atrasado, pode apostar que sim. Onde você esteve? 1047 01:42:49,840 --> 01:42:52,207 Limpando Gotham, eliminando vilões, yo. 1048 01:42:52,400 --> 01:42:55,404 Ele tem que ser um super-herói se ele vai ser meu namorado. 1049 01:42:55,640 --> 01:42:59,167 Sim. Tem que ser um super-herói cego como o Demolidor, certo? 1050 01:42:59,400 --> 01:43:02,131 - Cara, cale a boca! E fique. - Uau. 1051 01:43:04,320 --> 01:43:07,403 Chuy, que bom que você veio. Eu sei que sua família deve estar chateada com... 1052 01:43:07,600 --> 01:43:10,285 Emilio deveria estar preso, mano. É a coisa certa. 1053 01:43:10,480 --> 01:43:14,690 Ele também era uma má notícia para minha família. Isso é entre nós. 1054 01:43:14,880 --> 01:43:17,690 Olá, Max. Como você está, amigo? Que bom ver você. 1055 01:43:18,160 --> 01:43:19,605 Olá, Sr. 1056 01:43:19,800 --> 01:43:21,325 Tenho todos os meus rapazes em casa. 1057 01:43:21,520 --> 01:43:23,284 - Ei, querido. - Ei, querido. 1058 01:43:23,640 --> 01:43:25,961 Pai, onde está a jaula do Max? 1059 01:43:26,160 --> 01:43:28,766 Levei-o para o ferro-velho. 1060 01:43:28,960 --> 01:43:32,203 Eu pensei que era hora de Max estar conosco a partir de agora. 1061 01:43:34,280 --> 01:43:35,770 O que você diz ao seu pai? 1062 01:43:36,920 --> 01:43:38,445 Já era hora. 1063 01:43:38,640 --> 01:43:43,521 Ei, isso é frio, B. Cara, isso é mais desagradável do que a comida da Carmen, cara. 1064 01:43:43,720 --> 01:43:47,805 - O que? - Ei, ei, ei, cachorro. 1065 01:43:48,000 --> 01:43:50,924 Ela me bateu duas vezes. Por que você está sempre do lado dela? 1066 01:43:56,640 --> 01:43:59,962 Tenha calma com ele, Max. Ele é um amigável.